Verse 39

Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter stod opp og dro med dem. Da han kom, førte de ham til det øverste rom, og alle enkene stod gråtende foran ham og viste ham de skjortene og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.

• Norsk King James

  Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i øverste kammer, hvor alle enker sto rundt ham og gråt mens de viste frem frakkene og klærne som Dorcas hadde sydd mens hun var sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter got up and went with them. When he arrived, they took him to the upstairs room. All the widows stood around him weeping and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.39", "source": "Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς. Ὃν παραγενόμενον, ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον: καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι, καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει, μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.", "text": "*Anastas* *de* *Petros* *synēlthen* with them. Whom *paragenomenon*, *anēgagon* to the *hyperōon*: and *parestēsan* to him all the *chērai* *klaiousai*, and *epideiknumenai* *chitōnas* and *himatia* as many as *epoiei*, with them *ousa* the *Dorkas*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*synēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went with", "*paragenomenon*": "aorist middle participle, accusative masculine singular - having arrived", "*anēgagon*": "aorist active, 3rd plural - led up", "*hyperōon*": "accusative, neuter singular - upper room", "*parestēsan*": "aorist active, 3rd plural - stood beside", "*chērai*": "nominative, feminine plural - widows", "*klaiousai*": "present active participle, nominative feminine plural - weeping", "*epideiknumenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - showing", "*chitōnas*": "accusative, masculine plural - tunics", "*himatia*": "accusative, neuter plural - garments/cloaks", "*epoiei*": "imperfect active, 3rd singular - was making", "*ousa*": "present active participle, nominative feminine singular - being", "*Dorkas*": "nominative, feminine singular - Dorcas" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/having gotten up", "*synēlthen*": "went with/accompanied/went along with", "*paragenomenon*": "having arrived/having come", "*anēgagon*": "led up/brought up", "*parestēsan*": "stood beside/stood around/presented themselves", "*chērai*": "widows", "*klaiousai*": "weeping/crying/lamenting", "*epideiknumenai*": "showing/displaying/exhibiting", "*chitōnas*": "tunics/undergarments", "*himatia*": "garments/cloaks/outer garments", "*epoiei*": "was making/was producing/was creating", "*ousa*": "being/existing/staying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene stod rundt ham, gråt og viste fram de kjortlene og kappene Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus stod op og gik med dem; og der han kom derhen, førte de ham op paa Salen; og alle Enkerne stode omkring ham, græd og viste ham de Kjortler og Klæder, som samme Dorkas gjorde den Stund, hun var hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

• KJV 1769 norsk

  Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom, førte de ham opp i loftsrommet. Alle enkene sto der gråtende og viste frem tunikaene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sto opp og fulgte med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet. Alle enkene sto omkring og gråt, og viste frem kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til rommet der alle enkene sto gråtende og viste ham kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter arose and came with them and when he was come they brought him in to ye chamber. And all ye wydowes stode roude aboute hym wepynge and shewynge the cotes and garmentes which Dorcas made whill she was with the.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter rose, and came with the. And wha he was come, they broughte him in to the chamber, and all the wyddowes stode rounde aboute him, wepynge, and shewed him the cotes and garmetes, which Dorcas made whyle she was with them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

• Webster's Bible (1833)

  Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.

• American Standard Version (1901)

  And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter went with them. And when he had come, they took him into the room: and all the widows were there, weeping and putting before him the coats and clothing which Dorcas had made while she was with them.

• World English Bible (2000)

  Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter got up and went with them, and when he arrived they brought him to the upper room. All the widows stood beside him, crying and showing him the tunics and other clothing Dorcas used to make while she was with them.

Referenced Verses

• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
• Ordsp 31:30-31 : 30 Nåde er svikefull, og skjønnhet forfengelig; men en kvinne som frykter Herren, skal bli lovprist. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes verk prise henne i byportene.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som sover, så dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp.
• Jak 2:15-17 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det? 17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
• 2 Sam 1:24 : 24 Israels døtre, gråt over Saul, dere som han kledde i skinnende purpur, som satte gullsmykker på deres klær.
• Job 31:19-20 : 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med; 20 Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull;
• Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.
• Matt 25:36-39 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn som du har gitt meg; jeg har beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt, unntatt fortapelsens sønn, for at Skriften skulle bli oppfylt.
• Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble forsømt i den daglige omsorgen.
• Apg 8:2 : 2 Og noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sørgehøytid over ham.
• Apg 9:36-37 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, på gresk Dorcas; hun var full av gode gjerninger og barmhjertighet. 37 I de dagene hendte det at hun ble syk og døde; de vasket liket og la det i et rom i øvre etasje.
• Apg 9:41 : 41 Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun levde.
• Apg 20:35 : 35 I alt har jeg gitt dere et eksempel, at ved å arbeide slik, skal dere hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: Det er mer salig å gi enn å få.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
• Ef 4:28 : 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.