Verse 2

men han er under foresatte og forvaltere inntil den dag som er bestemt av faren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han er under tilsyn av forvaltere og husforstandere inntil den fastsatte tid fra faren.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de er under forvaltere og ansatte fram til den tiden som faren har fastsatt.

• Norsk King James

  Men han er under tilsyn av forvaltere og lærere inntil tiden som er fastsatt av faren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er under formyndere og forvaltere frem til den tiden faren har bestemt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men er under formyndere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han er under forvaltere og formyndere inntil den tid som er fastsatt av faren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han er under oppsyn av lærere og forvaltere inntil den tid som faren har bestemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er derimot under opplæring og ledelse av lærere og forvaltere inntil den tiden faren har fastsatt.

• gpt4.5-preview

  men han er under foresatte og forvaltere fram til den tiden faren tidligere har fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men han er under foresatte og forvaltere fram til den tiden faren tidligere har fastsatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han er under formyndere og forvaltere inntil den tiden som er fastsatt av faren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he is under guardians and managers until the time set by his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.2", "source": "Ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.", "text": "But *hypo epitropous estin* and *oikonomous achri* the *prothesmias* of the *patros*", "grammar": { "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*epitropous*": "accusative, masculine, plural - guardians/trustees", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is/exists", "*oikonomous*": "accusative, masculine, plural - stewards/managers", "*achri*": "preposition with genitive - until/as far as", "*prothesmias*": "genitive, feminine, singular - appointed time/set date", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*epitropous*": "guardians/trustees/overseers", "*oikonomous*": "stewards/managers/administrators", "*achri*": "until/as far as/up to", "*prothesmias*": "appointed time/set date/deadline", "*patros*": "father/head of family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han er under oppsyn av formyndere og husholdere inntil tiden fastsatt av faren.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han er under Formyndere og Huusholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

• KJV 1769 norsk

  Men han er under oppdragelse av veiledere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But is under guardians and managers until the time appointed by the father.

• King James Version 1611 (Original)

  But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han er under foresatte og forvaltere til den dagen faren har bestemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han er under oppsyn av formyndere og forvaltere inntil den tiden faren har bestemt.

• Norsk oversettelse av BBE

  men han er under tilsyn og forvaltning til den tiden faren har bestemt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but is vnder tuters and governers vntill the tyme appoynted of the father.

• Coverdale Bible (1535)

  but he is vnder tuters and gouerners, vntyll the tyme appoynted of the father.

• Geneva Bible (1560)

  But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  But is vnder tuters and gouernours, vntyll the tyme appoynted of the father.

• Authorized King James Version (1611)

  But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

• Webster's Bible (1833)

  but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

• American Standard Version (1901)

  but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

• Bible in Basic English (1941)

  But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

• World English Bible (2000)

  but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he is under guardians and managers until the date set by his father.