Verse 30

Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.

• Norsk King James

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt meg skam blant landets beboere, både blant kanaanittene og perisittene. Siden vi er få, vil de samle seg mot meg, og drepe meg; både jeg og mitt hus vil gå til grunne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number. If they join forces against me and attack me, my household and I will be destroyed."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *Yaʿăqōb* *ʾel*-*Šimʿôn* *wǝʾel*-*Lēwî* *ʿăkartem* *ʾōtî* *lǝhabʾîšēnî* *bǝyōšēb* *hāʾāreṣ* *bakkǝnaʿănî* *ûbappǝrizzî* *waʾănî* *mǝtê* *mispār* *wǝneʾespû* *ʿālay* *wǝhikkûnî* *wǝnišmadtî* *ʾănî* *ûbêtî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wǝʾel*": "waw-conjunction + preposition - and to", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*ʿăkartem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have troubled", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*lǝhabʾîšēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to make me odious", "*bǝyōšēb*": "preposition + qal participle, masculine singular construct - among the inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bakkǝnaʿănî*": "preposition + definite article + gentilic noun, masculine singular - among the Canaanite", "*ûbappǝrizzî*": "waw-conjunction + preposition + definite article + gentilic noun, masculine singular - and among the Perizzite", "*waʾănî*": "waw-conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*mǝtê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*wǝneʾespû*": "waw-conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will gather", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*wǝhikkûnî*": "waw-conjunction + hiphil perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - and they will strike me", "*wǝnišmadtî*": "waw-conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I will be destroyed", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ûbêtî*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my house" }, "variants": { "*ʿăkartem*": "you have troubled/brought disaster/stirred up trouble for", "*lǝhabʾîšēnî*": "to make me odious/to make me stink/to bring me into bad odor", "*mǝtê* *mispār*": "men of number/few in number/small group", "*wǝneʾespû*": "and they will gather/assemble/unite", "*wǝhikkûnî*": "and they will strike/attack/kill me", "*wǝnišmadtî*": "and I will be destroyed/annihilated/wiped out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jakob til Simeon og Levi: I have forstyrret mig, idet I gjorde mig stinkende for dette Lands Indbyggere, for Cananiten og Pheresiten; og jeg er en liden Hob, og de kunne samle sig imod mig og slaae mig, og jeg maatte ødelægges, jeg og Mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves tother against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har ført ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og hvis de samler seg mot meg og angriper meg, vil jeg bli utslettet, jeg og mitt hus."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me by making me despised among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I, being few in number, they will gather together against me and slay me, and I shall be destroyed, I and my household.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde to Simeon and Leui: ye haue troubled me ad made me styncke vnto the inhabitatours of the lande both to the Canaanytes and also vnto the Pherezites. And I am fewe in nombre. Wherfore they shall gather them selves together agaynst me and sley me and so shall I and my house be dystroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob sayde vnto Symeon and Leui: Ye haue brought it so to passe, yt I stynke before the inhabiters of this lande, ye Cananites and Pheresites, & I am but a small nombre: Yf they gather them selues now together against me, they shal slaye me, so shal I be destroyed with my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob said to Simeon and Leui, Ye haue troubled me, and made me stinke among the inhabitats of the land, aswell the Canaanites, as the Perizzites, and and I being few in nomber, they shall gather theselues together against me, & slay me, and so shall I, and my house be destroied.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iacob sayde to Simeon & Leui: ye haue troubled me, and made me to be abhorred of the inhabitours of the land of the Chanaanite and the Pherezite: and I beyng fewe in number, they shall gather the selues together against me, and slay me, and so shall I and my house be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I `am' few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob said to Simeon and Levi,“You have brought ruin on me by making me a foul odor among the inhabitants of the land– among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!”

Referenced Verses

• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel hørte ryktet om at Saul hadde slått filistrenes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filistrene. Folket samlet seg da om Saul i Gilgal.
• 2 Mos 5:21 : 21 og de sa til dem: Måtte Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjeneres øyne, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.
• Sal 105:12 : 12 Da de var få i tall, Ja, svært få, og fremmede der.
• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen. 6 Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
• 1 Krøn 16:19 : 19 Da dere var få, ja, bare noen få, og fremmede i landet,
• 1 Krøn 19:6 : 6 Og da ammonittene så at de hadde gjort seg selv forhatte hos David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Ma’aka og fra Soba.
• 1 Sam 27:12 : 12 Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.
• 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere, og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto øverst og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi deg og dine etterkommere. 14 Og dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og dine etterkommere skal alle jordens slekter velsignes.
• 1 Mos 46:27 : 27 Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to. Totalt antall personer fra Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 12:12 : 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Så vil de drepe meg, men la deg leve.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel sa: Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd.
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og mennene fra Tob, tolv tusen.
• 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• 1 Krøn 2:7 : 7 Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk hans underverker han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
• 5 Mos 4:17 : 17 likent av noe dyr som er på jorden, likent av noen vinget fugl som flyr i himmelen,
• 5 Mos 7:7 : 7 Det var ikke fordi dere var større i antall enn andre folk at Herren satte sin kjærlighet på dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folkene.
• Ordsp 11:17 : 17 Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
• Ordsp 11:29 : 29 Den som plager sitt eget hus, arver vinden, og den tåpelige blir tjener for den kloke.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig på vinning, skaper uro for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
• Rom 4:18-20 : 18 Han trodde håpløst på håpet om at han skulle bli en far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt, «Så tallrik skal din ætt bli.» 19 Og uten å svekkes i troen betraktet han sin egen kropp som allerede død (han var nesten hundre år gammel), og Saras livmor som død. 20 Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære.