Verse 3

for dere vet at prøvelsen av deres tro frembringer utholdenhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

• Norsk King James

  For dere vet at prøving av troen deres frembringer tålmodighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because you know that the testing of your faith produces perseverance.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.3", "source": "Γινώσκοντες, ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.", "text": "*Ginōskontes*, that the *dokimion* of you of the *pisteōs* *katergazetai* *hypomonēn*.", "grammar": { "*Ginōskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*dokimion*": "nominative, neuter, singular - subject", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of faith)", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - works/produces", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*Ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*dokimion*": "testing/proving/genuineness", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*katergazetai*": "produces/works out/accomplishes/brings about", "*hypomonēn*": "endurance/steadfastness/patience/perseverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende, at eders Troes Forsøgelse virker Taalmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this, that the testing of your faith produces patience.

• King James Version 1611 (Original)

  Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience:

• Coverdale Bible (1535)

  for as moche as ye knowe, how yt the tryinge of youre faith bringeth pacience:

• Geneva Bible (1560)

  Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,

• Bishops' Bible (1568)

  Knowyng (this) that the trying of your fayth worketh patience:

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that the testing of your faith produces endurance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  knowing that the proof of your faith doth work endurance,

• American Standard Version (1901)

  Knowing that the proving of your faith worketh patience.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;

• World English Bible (2000)

  knowing that the testing of your faith produces endurance.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you know that the testing of your faith produces endurance.

Referenced Verses

• Rom 5:3-4 : 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet. 4 Og tålmodigheten gir et prøvet sinnelag, og det prøvete sinnelaget gir håp.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.
• 2 Pet 1:6 : 6 og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt,
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.
• Rom 2:7 : 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alle byrder, og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i det løpet som ligger foran oss,
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet i tidligere tider, er skrevet til vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• 2 Tess 1:4 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.