Verse 21

Østvinden fører ham bort, og han forsvinner; den feier ham ut av hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østavinden bærer ham bort, og han forsvinner; en storm kaster ham ut av hans sted.

• Norsk King James

  Østen bærer ham bort, og han drar av sted; som en storm blir han kastet bort fra sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Østvinden løfter ham opp og fører ham bort, og den feier bort ham fra hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Østavinden fører ham bort, og han drar av sted; og som en storm kaster den ham ut av stedet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.21", "source": "יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾēhû* *qāḏîm* *wə-yēlaḵ* *wîśāʿărēhû* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśśāʾēhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it lifts him up", "*qāḏîm*": "noun masculine singular - east wind", "*wə-yēlaḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he goes", "*wîśāʿărēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it sweeps him away", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "lift/carry/take", "*qāḏîm*": "east/east wind", "*hālaḵ*": "go/walk/travel", "*śāʿar*": "storm/sweep away/whirl", "*māqôm*": "place/location/position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Østenveir skal tage ham op, at han farer (bort), og med en Storm drive ham fra sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• KJV 1769 norsk

  Den østlige vinden fører ham bort, og han drar av sted, og som en storm kaster den ham ut fra hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place.

• King James Version 1611 (Original)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østvinden fører ham bort, og han drar; Den feier ham ut av hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En østavind løfter ham opp, og han går, og den skremmer ham fra hans sted,

• Norsk oversettelse av BBE

  Østvinden løfter ham og han er borte; han blir voldsomt rykket vekk fra sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  A vehement wynde carieth him hence, & departeth: a storme plucketh him out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  The East winde shall take him away, & he shal depart: & it shal hurle him out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth him out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,

• American Standard Version (1901)

  The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

• Bible in Basic English (1941)

  The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.

• World English Bible (2000)

  The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt. 24 Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon. 25 Og haglet slo ned alt som var på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr, og haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre på marken.
• Job 7:10 : 10 Han vender ikke mer tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke mer kjenne ham.
• Job 21:18 : 18 At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?
• Sal 11:6 : 6 Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.
• Sal 58:9 : 9 Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.
• Sal 83:15 : 15 slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg skal vise dem ryggen, ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.
• Nah 1:3-8 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elvene: Bashan blekner, og Karmel, og blomstene i Libanon visner. 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham. 7 Herren er god, en festning på trengselens dag; og han kjenner dem som tar sin tilflukt hos ham. 8 Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.
• Matt 7:27 : 27 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.