Verse 2
Skal den som klager, stride med Den Allmektige? Den som argumenterer med Gud, la ham svare.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal han som strider med den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare.
Norsk King James
Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil den som strider med Den Allmektige, irettesette ham? Han som anklager Gud, la ham svare!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
o3-mini KJV Norsk
Skal den som strider med den Allmektige undervise ham? Den som anklager Gud, la ham svare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal den som kjemper med Den Allmektige undervise ham? Den som irettesetter Gud, la ham svare på dette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.2", "source": "הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "*hă-rōb* *ʿim*-*Šadday* *yissōr* *mōkîaḥ* *ʾĕlōahh* *yaʿănennâ*", "grammar": { "*hă-rōb*": "interrogative particle + infinitive/noun - contend/contention", "*ʿim*": "preposition - with", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yissōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he contends/disputes", "*mōkîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - one who reproves/argues", "*ʾĕlōahh*": "noun, masculine singular - God", "*yaʿănennâ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will answer it" }, "variants": { "*rōb*": "contention, dispute, argument", "*yissōr*": "to contend, argue, dispute", "*mōkîaḥ*": "reprover, disputer, arguer", "*ʾĕlōahh*": "God, deity", "*yaʿănennâ*": "to answer, respond, reply" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!
Original Norsk Bibel 1866
Bind nu om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
KJV 1769 norsk
Skal den som strider med Den Allmektige, kunne undervise ham? Den som irettesetter Gud, bør svare på dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall he who contends with the Almighty instruct him? He who reproves God, let him answer it.
King James Version 1611 (Original)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Norsk oversettelse av Webster
"Skal den som krangler, strides med Den Allmektige? Den som diskuterer med Gud, la ham svare."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er den som strider med Den Mektige blitt undervist? La den som irettesetter Gud, svare.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
Coverdale Bible (1535)
Can he that stryueth with the Allmightie, be at rest? Shulde not he which disputeth with God, geue him an answere?
Geneva Bible (1560)
(39:35) Is this to learne to striue with the Almightie? he that reprooueth God, let him answere to it.
Bishops' Bible (1568)
Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere?
Authorized King James Version (1611)
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.
Webster's Bible (1833)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
American Standard Version (1901)
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Bible in Basic English (1941)
Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
World English Bible (2000)
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
NET Bible® (New English Translation)
“Will the one who contends with the Almighty correct him? Let the person who accuses God give him an answer!”
Referenced Verses
- Job 33:13 : 13 Hvorfor strider du mot ham, for han gir ikke regnskap for noe av det han gjør?
- Job 9:3 : 3 Hvis han ønsker å gå i rette med ham, kan han ikke svare ham ett av tusen spørsmål.
- Jes 45:9-9 : 9 Ve den som strider mot sin skaper! Et leirskår blant jordens leirskår! Skal leiren si til sin pottemaker: Hva lager du? Eller til den som former det: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hva avler du? Eller til en kvinne: Hva skal du føde? 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som kommer; om mine sønner og om mine henders verk, vil dere befale meg.
- Jes 50:8 : 8 Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg.
- Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land, og si: «Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt ømme?»
- Matt 20:11 : 11 Da de fikk det, murret de mot husbonden,
- Rom 9:19-23 : 19 Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje? 20 Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik? 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære? 22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang, 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,
- Rom 11:34-36 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt ham, så det kan kreves tilbake? 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
- 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?
- Job 9:17-18 : 17 For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn. 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
- Job 9:32-35 : 32 For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten. 33 Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge. 34 La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd; 35 Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.
- Job 10:3-7 : 3 Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd? 4 Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser? 5 Er dine dager som menneskets dager, eller dine år som menneskets år, 6 at du søker etter min urett og leter etter min synd? 7 Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?
- Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg for min urett. 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse. 16 Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg. 17 Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg og øker din harme over meg; endringer og krig føres mot meg.
- Job 13:21-27 : 21 Trekk din hånd langt fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd. 22 Da kall du, så vil jeg svare; eller la meg tale, og svar meg. 23 Hvor mange er mine overtredelser og synder? La meg få vite mine misgjerninger og min synd. 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og holder meg for din fiende? 25 Vil du trakassere et bortdrevet blad? Og vil du forfølge det tørre halm? 26 For du skriver bitre ting mot meg, og lar meg arve mine ungdomssynder. 27 Du setter også mine føtter i gapestokken, og markerer alle mine stier; du setter en grense for sålene på mine føtter.
- Job 14:16-17 : 16 Men nå teller du mine skritt: Ser du ikke på min synd? 17 Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du forsegler min misgjerning.
- Job 16:11-21 : 11 Gud overgir meg til de ugudelige og kaster meg i de ondes hender. 12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken. 14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe. 15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og lagt min horn i støvet. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge; 17 Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren. 18 Å jord, dekk ikke mitt blod, og la ikke mitt rop ha noe hvilested. 19 Også nå, se, mitt vitne er i himmelen, og han som taler min sak er der oppe. 20 Mine venner håner meg; Men mitt øye utøser tårer til Gud, 21 at han vil opprettholde rettferdigheten til en mann overfor Gud, og til en menneskesønn overfor sin neste!
- Job 19:6-9 : 6 Så vit at Gud har styrtet meg i min sak, Og omsluttet meg med sitt nett. 7 Se, jeg roper om urett, men får ikke svar; Jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet. 8 Han har murt igjen min vei så jeg ikke kan komme frem, Og satt mørke på mine stier. 9 Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt. 10 Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre. 11 Han har også tent sin vrede mot meg, Og regner meg som en av sine motstandere.
- Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:
- Job 30:21 : 21 Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.
- Fork 6:10 : 10 Hva enn det var, så fikk det navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; han kan heller ikke kjempe mot den som er mektigere enn ham.
- Jes 40:14 : 14 Hos hvem har han søkt råd, hvem har gitt ham forståelse, lært ham rettferdighetens vei, fylt ham med kunnskap og vist ham veien til innsikt?
- Job 3:11-12 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg? 12 Hvorfor tok knærne imot meg? Eller hvorfor brystet, så jeg kunne suge?
- Job 3:20 : 20 Hvorfor gis lys til han som er i lidelse, og liv til den bitre sjel,
- Job 3:23 : 23 Hvorfor gis lys til en mann som har en skjult vei, og som Gud har omringet?
- Job 7:12 : 12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
- Job 7:19-21 : 19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt? 20 Hvis jeg har syndet, hva gjør jeg mot deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg blir en byrde for meg selv? 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og fjerner min skyld? For nå skal jeg ligge i støvet; du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være til.