Verse 10

Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om noen går om natten, faller han, fordi lyset ikke er i ham.»

• Norsk King James

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi det ikke er noe lys i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis noen går om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har noe lys.

• gpt4.5-preview

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if anyone walks at night, he stumbles, because there is no light in him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.10", "source": "Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.", "text": "*Ean* *de* *tis* *peripatē* *en* the *nykti*, *proskoptei*, *hoti* the *phōs* *ouk* *estin* *en* *autō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*peripatē*": "present active subjunctive, 3rd singular - walks/may walk", "*en*": "preposition with dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*proskoptei*": "present active indicative, 3rd singular - stumbles", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*en*": "preposition with dative - in", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*peripatē*": "walks/goes about/travels", "*nykti*": "night/darkness", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against/trips", "*phōs*": "light/illumination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Men den som vandrer om natten, snubler, for lyset er ikke i ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Nogen vandrer om Natten, han støder sig; thi Lyset er ikke i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if one walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en mann vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som går om natten snubler, for lyset er ikke i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf a ma walke in ye nyght he stombleth because ther is no lyght in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that walketh in the night, stobleth: for there is no light in him.

• Geneva Bible (1560)

  But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf a man walke in the nyght, he stumbleth, because there is no lyght in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.›

• Webster's Bible (1833)

  But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

• American Standard Version (1901)

  But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

• World English Bible (2000)

  But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him.”

Referenced Verses

• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig helt; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke klare det; de skal bli dypt beskjemmet, med en evig vanære som aldri skal glemmes.
• 1 Joh 2:10-11 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og ingen snublestein finnes i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og går i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinds hans øyne.
• Sal 27:2 : 2 Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag. 19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Fork 2:14 : 14 Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.