Verse 6

Da han hadde hørt at han var syk, ble han enda to dager der hvor han var.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han fikk vite at han var syk, ble han to dager til på samme sted som han var.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at han var syk, forble han der to dager.

• Norsk King James

  Da han fikk vite at Lasarus var syk, ble han værende to dager lenger på stedet han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at Lazarus var syk, ble han likevel to dager til på stedet der han var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager til på det stedet hvor han var.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.

• gpt4.5-preview

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.6", "source": "Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.", "text": "*Hōs* *oun* *ēkousen* *hoti* *asthenei*, *tote* *men* *emeinen* *en* *hō* *ēn* *topō* *dyo* *hēmeras*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - he is sick/weak", "*tote*": "temporal adverb - then", "*men*": "particle indicating contrast with later statement - indeed", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he remained/stayed", "*en*": "preposition with dative - in", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*dyo*": "numeral - two", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*ēkousen*": "heard/learned", "*asthenei*": "is sick/is weak/is ill", "*emeinen*": "remained/stayed/abode", "*topō*": "place/location/spot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at Lasarus var syk, ble han der han var i to dager til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage paa det Sted, hvor han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• KJV 1769 norsk

  Da han nå hørte at han var syk, ble han likevel to dager til der han var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he heard therefore that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.

• King James Version 1611 (Original)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han to dager lenger på stedet hvor han var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han derfor hørte at han var syk, ble han værende to dager til der han var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk høre at Lasarus var syk, ble han likevel værende der han var i to dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After he hearde that he was sicke then aboode he two dayes still in the same place where he was.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he herde that he was sicke, he abode two dayes in ye place where he was.

• Geneva Bible (1560)

  And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

• Bishops' Bible (1568)

  When he had hearde therfore that he was sicke, he abode two dayes styll in the same place where he was.

• Authorized King James Version (1611)

  When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,

• American Standard Version (1901)

  When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the news came to him that Lazarus was ill, he did not go from the place where he was for two days.

• World English Bible (2000)

  When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.

Referenced Verses

• Jes 30:18 : 18 Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham kalte dette stedet «Jahve-jireh». Derfor heter det den dag i dag: På Herrens fjell skal det skje.
• 1 Mos 42:24 : 24 Og han vendte seg fra dem og gråt; og han kom tilbake til dem igjen og snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham for deres øyne.
• 1 Mos 43:29-31 : 29 Han så opp og så Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror som dere talte om til meg? Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn. 30 Josef skyndte seg bort, for hans hjerte ble fylt av medlidenhet med sin bror; han søkte et sted hvor han kunne gråte, og han gikk inn i kammertet sitt og gråt der. 31 Han vasket ansiktet, kom ut og behersket seg og sa: Sett frem maten.
• 1 Mos 44:1-5 : 1 Så befalte han forvalteren i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av hans sekk. 2 Og legg min kopp, sølvkopp, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og forvalteren gjorde som Josef hadde sagt. 3 Så snart det ble morgen, ble mennene sendt av gårde, de og deres esler. 4 Men da de hadde gått ut av byen og ikke var langt unna, sa Josef til forvalteren sin: Stå opp, følg etter mennene! Når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt? 5 Er ikke dette koppen som min herre drikker av, og som han spår med? Dere har gjort galt i det dere har gjort.
• 1 Mos 45:1-5 : 1 Da kunne ikke Josef lenger holde seg foran alle som sto rundt ham; han ropte: La alle gå ut fra meg. Så var det ingen med ham da Josef gav seg til kjenne for brødrene sine. 2 Han brast i gråt, og egypterne hørte det, og det ble kjent i faraos hus. 3 Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef; lever faren min ennå? Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de ble forskrekket over hans nærvær. 4 Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. Så kom de nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt. 5 Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom derfra og ropte: Herre, Davids sønn, ha miskunn med meg! Min datter er ille plaget av en demon. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Men hun sa: Jo, Herre, for også hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.