Verse 15
Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselfole.
NT, oversatt fra gresk
«Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer og sitter på et esel.»
Norsk King James
Frykt ikke, datter av Sion! Se, din konge kommer, sittende på en ung eselfole.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, ridende på et eselføl.
KJV/Textus Receptus til norsk
Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt ikke, datter av Sion, se, din konge kommer, ridende på et esels føll.
o3-mini KJV Norsk
'Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, ridende på et ungt æsel.'
gpt4.5-preview
«Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be afraid, Daughter Zion; see, your King is coming, seated on a donkey’s colt.
biblecontext
{ "verseID": "John.12.15", "source": "Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών: ἰδού, ὁ Βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.", "text": "Not *phobou*, *thygater* *Siōn*: *idou*, the *Basileus* of you *erchetai*, *kathēmenos* upon *pōlon* *onou*.", "grammar": { "*phobou*": "present middle imperative, 2nd singular - fear", "*thygater*": "vocative, feminine, singular - daughter", "*Siōn*": "genitive, feminine, singular - Zion", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young animal", "*onou*": "genitive, masculine, singular - donkey/ass" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*thygater*": "daughter/female inhabitant", "*Siōn*": "Zion/Jerusalem", "*idou*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/Sovereign", "*erchetai*": "comes/is coming/approaches", "*kathēmenos*": "sitting/being seated", "*pōlon*": "colt/young animal/foal", "*onou*": "donkey/ass" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt ikke, Zions Datter! see, din Konge kommer ridende paa en Asenindes Føl.
King James Version 1769 (Standard Version)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
KJV 1769 norsk
Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselsføll.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fear not, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a donkey's colt.
King James Version 1611 (Original)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Norsk oversettelse av Webster
«Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Frykt ikke, Sions datter, se, din konge kommer, sittende på en eselfole."
Norsk oversettelse av BBE
Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.
Tyndale Bible (1526/1534)
feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.
Coverdale Bible (1535)
Feare not thou doughter of Sion, beholde, thy kynge cometh rydinge vpo an Asses foale.
Geneva Bible (1560)
Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.
Bishops' Bible (1568)
Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte.
Authorized King James Version (1611)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Webster's Bible (1833)
"Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'
American Standard Version (1901)
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Bible in Basic English (1941)
Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.
World English Bible (2000)
"Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
NET Bible® (New English Translation)
“Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”
Referenced Verses
- Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
- Matt 2:2-6 : 2 Hvor er jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i øst, og er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes. 5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten: 6 Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
- 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke ha for mange hester for seg selv, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å ha mange hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.
- Dom 5:10 : 10 Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rike tepper, og dere som går langs veien.
- Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
- 2 Sam 15:1 : 1 Deretter skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti menn som skulle løpe foran ham.
- 2 Sam 16:2 : 2 Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.
- 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa til dem: Ta med dere min herres tjenere, og la Salomo, min sønn, ride på mitt muldyr og føre ham ned til Gihon.
- Jes 35:4-5 : 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere. 5 Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp.
- Jes 40:9-9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.
- Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.
- Mika 4:8 : 8 Og du, voktertårn for flokken, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme, Jerusalems datters kongerike.
- Sef 3:16-17 : 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.
- Sak 2:9-9 : 9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren. 11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.