Verse 22
Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens kjærlighet tar aldri slutt; hans barmhjertighet opphører aldri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
Norsk King James
Det er av Herrens miskunn at vi ikke blir utryddet, fordi hans barmhjertigheter svikter ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
o3-mini KJV Norsk
Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av Herrens nåde er vi ikke gått under, for hans barmhjertighet tar aldri slutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of the LORD’s steadfast love we are not consumed, for His mercies never end.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.22", "source": "חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃", "text": "*ḥasdê* *YHWH* that not *tāmnû* that not *kālû* *raḥămāyw*", "grammar": { "*ḥasdê*": "noun, masculine plural construct - lovingkindnesses of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*tāmnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are consumed", "*kālû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*raḥămāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his compassions" }, "variants": { "*ḥasdê*": "lovingkindnesses of/mercies of/steadfast love of", "*tāmnû*": "we are consumed/we are cut off/we are ended", "*kālû*": "they are finished/they are ended/they are spent", "*raḥămāyw*": "his compassions/his tender mercies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er ved Herrens godhet vi ikke blir tilintetgjort, hans barmhjertighet tar aldri slutt.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Herrens (megen) Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertigheder have ingen Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
KJV 1769 norsk
Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
King James Version 1611 (Original)
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
Coverdale Bible (1535)
Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not.
Geneva Bible (1560)
It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
Bishops' Bible (1568)
namely it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed.
Authorized King James Version (1611)
[It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Webster's Bible (1833)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
American Standard Version (1901)
[ It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
Bible in Basic English (1941)
It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.
World English Bible (2000)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
Referenced Verses
- Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
- Sal 78:38 : 38 Men han, som er barmhjertig, tilga deres skyld og ødela dem ikke; mange ganger vendte han bort sin vrede, og vekket ikke all sin harme.
- Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke, og derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt fortært.
- Luk 1:50 : 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
- Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store miskunn.
- Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke fullstendig ende på dem, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.
- Esra 9:13-15 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, siden du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en rest som denne, 14 skal vi da igjen bryte dine bud, og inngå fellesskap med folkene som gjør disse avskyeligettene? Vil du ikke bli vred på oss til du har utslettet oss, så det ikke blir noen rest eller noen til å unnslippe? 15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig; for vi er en rest som har unnsluppet, slik det er denne dag; se, vi står for deg i vår skyld, for ingen kan stå for deg på grunn av dette.
- Esek 20:8-9 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort hver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land. 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, blant dem de bodde hos, i hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem da jeg førte dem ut av Egyptens land.
- Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
- Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
- Esra 9:8-9 : 8 Men nå har Herren vår Gud vist oss nåde for en liten stund, for å la oss få en rest til å unnslippe, og for å gi oss en bolt i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt liv i vår trelldom. 9 For vi er treller; men vår Gud har ikke forlatt oss i vår trelldom, men gitt oss kjærlighet i de persiske kongenes øyne, for å gi oss liv, oppreise Guds hus og reparere dets ruiner, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
- Sal 77:8 : 8 Er hans kjærlighet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle tider?
- Esek 20:21-22 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i ørkenen. 22 Likevel grep jeg inn og holdt tilbake min hånd, og jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.