Verse 48

Mitt øye strømmer over av tårer, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne flyter med tårer over ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne flyter med elver av vann for mitt folks datter er ødelagt.

• Norsk King James

  Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne renner med tårer over sammenbruddet til mitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne renner med tårer over mitt folks datters ulykkelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Streams of water run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.48", "source": "פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "*palgê*-*mayim* *tērad* *ʿênî* for *šeber* *bat*-*ʿammî*", "grammar": { "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tērad*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - runs down", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - destruction of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*palgê*": "streams of/channels of/rivulets of", "*tērad*": "runs down/flows down", "*šeber*": "destruction of/breaking of/ruin of", "*bat*-*ʿammî*": "daughter of my people/my dear people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet renner fra mine øyne på grunn av jomfruenes, mitt folks, ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie randt med Vandbække over mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye flyter med elver av vann på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye pours out rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye renner med strømmer av vann, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elver av vann renner fra mine øyne, for ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannstrømmer renner fra mine øyne, over mitt folks datters undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Whole ryuers of water gu?she out of myne eyes, for the greate hurte of my people.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Referenced Verses

• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var et vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er i angst; min lever er utøst på jorden, på grunn av ødeleggelsen til min folkedatter, fordi de små barna og spedbarna besvimer i byens gater.
• Klag 2:18 : 18 Deres hjerte ropte til Herren: O mur av Sions datter, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg ingen ro, la ikke ditt øyes eple opphøre.
• Sal 119:136 : 136 Bekker av vann renner fra mine øyne, fordi folk ikke holder din lov.
• Jer 9:18 : 18 og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; mine øyne vil gråte sårt og renne med tårer, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
• Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.
• Jer 4:19 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.