Verse 54
Vann har strømmet over hodet mitt; jeg sa: Jeg er avskåret.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.
Norsk King James
Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
o3-mini KJV Norsk
Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Waters flowed over my head; I thought, 'I am cut off.'
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.54", "source": "צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃", "text": "*ṣāpû*-*mayim* over *rōʾšî* *ʾāmartî* *nigzārtî*", "grammar": { "*ṣāpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they flowed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigzārtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am cut off" }, "variants": { "*ṣāpû*": "they flowed/they overwhelmed", "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*nigzārtî*": "I am cut off/I am destroyed/I am finished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'
Original Norsk Bibel 1866
Der flød Vand over mit Hoved, jeg sagde: Jeg er afhuggen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
KJV 1769 norsk
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg, Jeg er avskåret.
KJV1611 - Moderne engelsk
Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.'
King James Version 1611 (Original)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Norsk oversettelse av Webster
Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.
Norsk oversettelse av BBE
Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.
Coverdale Bible (1535)
They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.
Geneva Bible (1560)
Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
Bishops' Bible (1568)
They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.
Authorized King James Version (1611)
Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off.
Webster's Bible (1833)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
American Standard Version (1901)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bible in Basic English (1941)
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
World English Bible (2000)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
NET Bible® (New English Translation)
The waters closed over my head; I thought I was about to die.
Referenced Verses
- Jona 2:3-5 : 3 Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel. 5 Vannet omsluttet meg helt til sjelen; dypet omga meg; Tare var viklet rundt hodet mitt.
- Esek 37:11 : 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket opp, og vårt håp er borte; vi er helt avskåret.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet: 9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
- Job 17:11-16 : 11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte. 12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket. 13 Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket; 14 om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster; 15 Hvor er da mitt håp? Og hva med mitt håp, hvem skal se det? 16 Det skal gå ned til dødens porter, når det en gang er hvile i støvet.
- Sal 18:4 : 4 Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg.
- Sal 31:22 : 22 Jeg sa i min hast: Jeg er blitt avskåret fra dine øyne; Likevel, du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
- Sal 69:1-2 : 1 Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg.
- Sal 69:15 : 15 La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg.
- Sal 124:4-5 : 4 da ville vannet ha oversvømmet oss, bekken ville gått over vår sjel; 5 da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
- Jes 38:10-13 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter. Jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere. 12 Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
- Klag 3:18 : 18 Og jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.