Verse 55

Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste fangehullet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn.

• Norsk King James

  Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.55", "source": "קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃", "text": "*qārāʾtî* *šimkā* *YHWH* from *bôr* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I called", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit of", "*taḥtiyyôt*": "adjective, feminine plural - lowest parts" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out", "*bôr*": "pit of/dungeon of", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg kaldte paa dit Navn nederst af Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.

• King James Version 1611 (Original)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste brønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte.

• Geneva Bible (1560)

  I called vpon thy Name, O Lorde, out of the lowe dungeon.

• Bishops' Bible (1568)

  I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Webster's Bible (1833)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

• American Standard Version (1901)

  I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

• Bible in Basic English (1941)

  I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

• World English Bible (2000)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:11-12 : 11 Derfor førte Herren over dem hærførerne til kongen av Assyria, som fanget Manasse i lenker, bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• Sal 18:5-6 : 5 Dødsrikets bånd omga meg; dødens snarer traff meg. 6 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud: Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han dro meg opp av den dype, gjørmete gropen og satte mine føtter på fjell og gjorde mine skritt faste.
• Sal 69:13-18 : 13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 14 Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann. 15 La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg. 16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart. 18 Kom nær til min sjel og løskjøp den; fri meg på grunn av mine fiender.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde.
• Sal 142:3-7 : 3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På stien jeg gikk, hadde de lagt en felle for meg. 4 Se til høyre og se; for det er ingen som kjenner meg: Tilflukten svikter meg; ingen bryr seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop; for jeg er svært nedtrykt: Fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg. 7 Før min sjel ut av fengselet, for at jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omringe meg, for du vil handle vel med meg.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jona 2:2-4 : 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg; Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.
• Apg 16:24-28 : 24 Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken. 25 Omkring midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene hørte på dem. 26 Plutselig kom det et kraftig jordskjelv så fengselsbygningen ristet, og straks ble alle dørene åpnet og alles lenker falt av. 27 Fangevokteren våknet av søvnen, og da han så fengselsdørene åpne, dro han sitt sverd og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte med høy røst: Gjør deg selv ingen skade, for vi er alle her!