Verse 56

Du hørte min røst; skjul ikke ditt øre for min sukk, for min rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du hørte min røst: skjul ikke ditt øre for min bønn, for mitt rop.

• Norsk King James

  Du har hørt min røst: skjul ikke ditt øre ved mitt åndedrag, ved mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du hørte min røst, lukk ikke dine ører for mine sukk, mine rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har hørt min stemme; ikke lukk øret for min pust og mitt rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du hørte min stemme, skjul ikke ditt øre fra min lettelse, fra mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You heard my plea: 'Do not close Your ear to my cry for relief.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.56", "source": "קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃", "text": "*qôlî* *šāmāʿtā* do not *taʿlēm* *ʾāznekā* to *rawḥātî* to *šawʿātî*", "grammar": { "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*šāmāʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*taʿlēm*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - hide", "*ʾāznekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*rawḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my relief", "*šawʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my cry" }, "variants": { "*šāmāʿtā*": "you heard/you listened to", "*taʿlēm*": "hide/shut/close", "*rawḥātî*": "my relief/my breathing room", "*šawʿātî*": "my cry/my outcry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har hørt min røst. Ikke skjul ditt øre for min gråt, for min sukk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du hørte min Røst; skjul ikke dit Øre for mit Suk, for mit Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• KJV 1769 norsk

  Du har hørt min stemme: Ikke skjul ditt øre for mine sukk, for mitt rop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hørte min stemme; skjul ikke ditt øre ved min pust, ved mitt rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt min stemme, skjul ikke ditt øre for min sukk — for mitt rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min stemme nådde deg; la ikke ditt øre være lukket for min pust, for mitt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast herde my voyce, & hast not turned awaye thine eares fro my sighinge and crienge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• Webster's Bible (1833)

  You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing -- at my cry.

• American Standard Version (1901)

  Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

• Bible in Basic English (1941)

  My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

• World English Bible (2000)

  You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You heard my plea:“Do not close your ears to my cry for relief!”

Referenced Verses

• Sal 55:1 : 1 Lytt til min bønn, Gud; og skjul deg ikke for min nødløsning.
• Job 34:28 : 28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.
• Sal 3:4 : 4 Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Sal 6:8-9 : 8 Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn.
• Sal 34:6 : 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.
• Sal 66:19 : 19 men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.
• Sal 88:13-14 : 13 Men til deg, Herre, har jeg ropt; Og om morgenen skal min bønn komme fram til deg. 14 Herre, hvorfor har du kastet min sjel bort? Hvorfor skjuler du ansiktet ditt for meg?
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.
• Rom 8:26 : 26 Og på samme måte hjelper Ånden oss i vår skrøpelighet. For vi vet ikke hva vi skal be om slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• 2 Krøn 33:13 : 13 Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han bygde høye offerhaugene og satte opp Ashera-stolpene og de utskårne bildene, før han ydmyket seg, se, de er skrevet i Hozais krønike.