Verse 14
Og fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.
NT, oversatt fra gresk
Men fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
Norsk King James
Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette hørte fariseerne, som var pengeelskende, og de hånet ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
o3-mini KJV Norsk
Også fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånet ham.
gpt4.5-preview
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Pharisees, who loved money, heard all this and sneered at him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.16.14", "source": "Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες: καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.", "text": "*Ēkouon de* these *panta* also the *Pharisaioi*, *philargyroi hyparchontes*: and *exemyktērizon* him.", "grammar": { "*Ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were hearing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*philargyroi*": "nominative plural masculine adjective - lovers of money", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being/existing", "*exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were ridiculing/sneering at" }, "variants": { "*Ēkouon*": "were hearing/were listening to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*philargyroi*": "lovers of money/greedy/covetous", "*hyparchontes*": "being/existing/were in a state of", "*exemyktērizon*": "were ridiculing/were sneering at/were turning up their noses at" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
KJV 1769 norsk
Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.
King James Version 1611 (Original)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Norsk oversettelse av Webster
Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.
Norsk oversettelse av BBE
Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.
Coverdale Bible (1535)
All these thinges herde the Pharises, which were couetous, and they mocked hi.
Geneva Bible (1560)
All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.
Bishops' Bible (1568)
All these thynges heard the pharisees also, which were couetous, and they mocked hym.
Authorized King James Version (1611)
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Webster's Bible (1833)
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
American Standard Version (1901)
And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
Bible in Basic English (1941)
And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.
World English Bible (2000)
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
NET Bible® (New English Translation)
More Warnings about the Pharisees The Pharisees(who loved money) heard all this and ridiculed him.
Referenced Verses
- Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv, om han er Guds Messias, den utvalgte.
- Luk 20:47 : 47 De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.
- 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,
- Hebr 11:36 : 36 Andre erfarte spott og piskeslag, til og med lenker og fengsling.
- Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, slik at dere ikke blir trette og mister motet.
- Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden. 16 Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
- Sal 119:51 : 51 De stolte har foraktet meg voldsomt, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.
- Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
- Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.
- Jer 6:13 : 13 Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.
- Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til dem som skal besitte dem: for alle, fra den minste til den største, er eter etter griskhet; fra profet til prest handler alle falskt.
- Jer 20:7-8 : 7 Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For når jeg snakker, roper jeg ut; jeg roper, Vold og ødeleggelse! fordi Herrens ord har blitt til spott for meg og til latter hele dagen.
- Esek 22:25-29 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter i hennes midte, som en brølende løve som river byttet: de har fortært sjeler; de tar skatter og dyrebare ting; de har gjort henne til enke mange ganger i hennes midte. 26 Hennes prester har brutt min lov, og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke gjort forskjell mellom hellig og profant, heller ikke har de latt mennesker skille mellom urent og rent, og har skjult øynene for mine sabbater, og jeg er vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning. 28 Og profetene har strøket kalk på dem med løs `mørtel', og sett falske syner, og spådd løgner til dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt. 29 Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
- Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
- Luk 8:53 : 53 De lo av ham, for de visste at hun var død.
- Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.