Verse 14

Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde hendt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de snakket sammen om alt dette som hadde skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og de snakket sammen om alt dette som hadde skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De snakket med hverandre om alt som hadde hendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de talte sammen om alle disse ting som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De snakket sammen om alt det som var skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De snakket sammen om alt som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  De snakket sammen om alt som hadde hendt.

• gpt4.5-preview

  Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De snakket med hverandre om alt som var skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were talking with each other about all the things that had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.14", "source": "Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.", "text": "And they *hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn*.", "grammar": { "*hōmiloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were talking", "*pros*": "preposition + accusative - with/to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*tōn sumbebēkotōn*": "perfect, active, participle, genitive, neuter, plural - the things having happened", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*hōmiloun*": "they were talking/conversing/discussing", "*sumbebēkotōn*": "things having happened/occurred/taken place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De snakket med hverandre om alt som hadde hendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede med hverandre om alle disse Ting, som vare skete.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they talked together of all these things which had happened.

• KJV 1769 norsk

  De snakket sammen om alt det som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they talked together about all these things which had happened.

• King James Version 1611 (Original)

  And they talked together of all these things which had happened.

• Norsk oversettelse av Webster

  De snakket med hverandre om alt det som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de snakket sammen om alt dette som hadde hendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de pratet sammen om alt det som hadde hendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they talked togeder of all these thinges that had happened.

• Coverdale Bible (1535)

  And they talked together of all these thinges yt had happened.

• Geneva Bible (1560)

  And they talked together of al these things that were done.

• Bishops' Bible (1568)

  And they talked together of all these thynges that were done.

• Authorized King James Version (1611)

  And they talked together of all these things which had happened.

• Webster's Bible (1833)

  They talked with each other about all of these things which had happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were conversing with one another about all these things that have happened.

• American Standard Version (1901)

  And they communed with each other of all these things which had happened.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were talking together about all those things which had taken place.

• World English Bible (2000)

  They talked with each other about all of these things which had happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were talking to each other about all the things that had happened.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke, og derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt fortært.
• Luk 6:45 : 45 Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.