Verse 48
Dere er vitner om dette.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere er vitner om disse tingene.
NT, oversatt fra gresk
Dere er vitner om dette.
Norsk King James
Og dere er vitner om disse ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er vitner til dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere er vitner om dette.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere er vitner om dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er vitner om dette.
o3-mini KJV Norsk
Og dere er vitner til alt dette.
gpt4.5-preview
Og dere er vitner om disse ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere er vitner om disse ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere er vitner om dette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are witnesses of these things.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.24.48", "source": "Ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων.", "text": "You *de este martyres toutōn*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*este*": "present, 2nd plural - you are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these things" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*este*": "you are/are", "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*toutōn*": "of these things/of these matters" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere er vitner om dette.
Original Norsk Bibel 1866
Men I ere Vidner til disse Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye are witnesses of these things.
KJV 1769 norsk
Dere er vitner om disse tingene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you are witnesses of these things.
King James Version 1611 (Original)
And ye are witnesses of these things.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er vitner om alt dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er vitner om dette.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er vitner om disse tingene.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye are witnesses of these thinges.
Coverdale Bible (1535)
As for all these thinges, ye are wytnesses of the.
Geneva Bible (1560)
Nowe ye are witnesses of these things.
Bishops' Bible (1568)
And ye are witnesses of these thynges.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye are witnesses of these things.›
Webster's Bible (1833)
You are witnesses of these things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye -- ye are witnesses of these things.
American Standard Version (1901)
Ye are witnesses of these things.
Bible in Basic English (1941)
You are witnesses of these things.
World English Bible (2000)
You are witnesses of these things.
NET Bible® (New English Translation)
You are witnesses of these things.
Referenced Verses
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."
- Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.
- Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting, så også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
- Apg 13:31 : 31 Han ble sett i mange dager av dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem, nå hans vitner for folket.
- Apg 10:39 : 39 Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.
- Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner som var utvalgt på forhånd av Gud, oss som spiste og drakk med ham etter at han sto opp fra de døde.
- Apg 3:15 : 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.
- Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dag han ble tatt opp fra oss, bli med oss som et vitne om hans oppstandelse.
- Apg 4:33 : 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
- 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
- Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
- 1 Joh 1:2-3 : 2 Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
- Apg 22:15 : 15 For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.
- Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi forsømmer en så stor frelse? Denne ble først talt gjennom Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham. 4 Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.