Verse 29

Og alt folket, inkludert tollerne, rettferdiggjorde Gud, da de ble døpt med Johannes' dåp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med dåpen til Johannes.

• Norsk King James

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, og ble døpt med dåpen til Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alt folket som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslagene som hørte ham og tollere anerkjente Gud, fordi de ble døpt med Johannes' dåp.

• gpt4.5-preview

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (When all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.)

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.29", "source": "Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας, καὶ οἱ τελῶναι, ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.", "text": "And all the *laos* *akousas*, and the *telōnai*, *edikaiōsan* the *Theon*, *baptisthentes* the *baptisma* of-*Iōannou*.", "grammar": { "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*telōnai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*edikaiōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - declared righteous/justified", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*baptisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been baptized", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*edikaiōsan*": "justified/acknowledged as right/vindicated", "*baptisthentes*": "having been baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, ga Gud rett og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som ham hørte, endog Toldere, gave Gud Ret, da de bleve døbte med Johannis Daab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people who heard him, and the tax collectors, justified God, being baptized with the baptism of John.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som hørte dette, og tollerne, ga Gud rett, for de var blitt døpt med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people that hearde and the publicans iustified God and were baptised with the baptim of Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that herde him, and ye publicans, iustified God, and were baptysed with the baptyme of Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people, and the publicanes that hearde hym, iustified God, and were baptized with the baptisme of Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Webster's Bible (1833)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,

• American Standard Version (1901)

  And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Bible in Basic English (1941)

  (And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.

• World English Bible (2000)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.

Referenced Verses

• Luk 3:12 : 12 Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?
• Luk 7:35 : 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle hennes barn.
• Apg 18:25 : 25 Denne mannen var blitt undervist i Herrens vei, og med brennende ånd talte han og underviste korrekte ting om Jesus, skjønt han bare kjente Johannes' dåp.
• Apg 19:3 : 3 Da spurte han: Hva ble dere døpt med? Og de svarte: Med Johannes' dåp.
• Rom 3:4-6 : 4 Slett ikke! La Gud bli funnet sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og overvinne når du blir dømt. 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.) 6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden?
• Rom 10:3 : 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.
• Åp 16:5 : 5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.
• Dom 1:7 : 7 Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med avhuggede tomler og stortær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. Og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer.
• Matt 3:5-6 : 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham. 6 De ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Matt 21:31-32 : 31 Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.