Verse 50
Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg; gå i fred."
NT, oversatt fra gresk
Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg; gå i fred.'
Norsk King James
Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg, gå bort i fred.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.50", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "*Eipen de pros* the *gynaika*, The *pistis sou sesōken se*; *poreuou eis eirēnēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*sesōken*": "perfect, 3rd singular - has saved", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*eis eirēnēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - into peace" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/rescued/healed/made whole", "*poreuou*": "go/depart/journey", "*eirēnēn*": "peace/well-being/reconciliation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde til Qvinden: Din Tro haver frelst dig, gak bort med Fred!
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
KJV 1769 norsk
Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.
King James Version 1611 (Original)
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg. Gå i fred."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde to ye woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.
Coverdale Bible (1535)
But he sayde vnto the woman: Thy faith hath saued the, Go thy waye in peace.
Geneva Bible (1560)
And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde to the woman: Thy fayth hath saued thee, go in peace.
Authorized King James Version (1611)
And he said to the woman, ‹Thy faith hath saved thee; go in peace.›
Webster's Bible (1833)
He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'
American Standard Version (1901)
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Bible in Basic English (1941)
And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.
World English Bible (2000)
He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
NET Bible® (New English Translation)
He said to the woman,“Your faith has saved you; go in peace.”
Referenced Verses
- Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg frisk; gå i fred, og vær helbredet fra sykdommen din.
- Matt 9:22 : 22 Men Jesus snudde seg og så henne og sa: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra samme stund.
- Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred.
- Luk 18:42 : 42 Jesus sa til ham: Bli seende. Din tro har frelst deg.
- Mark 10:52 : 52 Jesus sa til ham: Gå bort, din tro har frelst deg. Straks kunne han se, og han fulgte Jesus på veien.
- Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
- Rom 5:1-2 : 1 Da vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.
- Jak 2:14-26 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det? 17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Men en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg ved mine gjerninger vise deg min tro. 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Demonene tror også, og skjelver. 20 Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullendt. 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro. 25 På samme måte ble ikke også skjøgen Rahab rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei? 26 For liksom kroppen er død uten ånd, slik er troen død uten gjerninger.
- Luk 8:18 : 18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.
- Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.