Verse 35

Mens Jesus lærte i tempelet, spurte han: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa, mens han underviste i templet: Hvordan sier skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte og sa mens han underviste i templet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa, mens han underviste i templet: Hvordan sier skriftlærerne at Kristus er Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus fortsatte å undervise i templet: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa mens han lærte i tempelet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Undervisende i tempelet, sa Jesus: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Jesus underviste i tempelet, spurte han: «Hvordan forklarer skriftlærde at Kristus er Davids sønn?»

• gpt4.5-preview

  Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus underviste i templet, spurte han dem: «Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While teaching in the temple, Jesus asked, 'Why do the scribes say that the Messiah is the son of David?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.35", "source": "¶Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς Υἱός ἐστιν Δαυίδ;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *elegen*, *didaskōn* in the *hierō*, How *legousin* the *grammateis* that the *Christos* *Huios* *estin* of *David*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*elegen*": "was saying/was speaking", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*legousin*": "they say/declare/affirm", "*grammateis*": "scribes/law-experts", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "Son/Descendant", "*estin*": "is/exists", "*David*": "of David" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde, der han lærte i Templet: Hvorledes sige de Skriftkloge, at Christus er Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus answered and said, while he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte mens han underviste i templet: "Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus underviste i tempelet, sa han: Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde teachynge in the temple: how saye the Scribes yt Christ is the sonne of David?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde, whan he taught in the temple: How saye the scrybes, yt Christ is the sonne of Dauid?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered & said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered and sayde, teachyng in the temple: howe say the scribes that Christe is ye sonne of Dauid?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, ‹How say the scribes that Christ is the Son of David?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, teaching in the temple, `How say the scribes that the Christ is son of David?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, when he was teaching in the Temple, said, How do the scribes say that the Christ is the Son of David?

• World English Bible (2000)

  Jesus responded, as he taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord While Jesus was teaching in the temple courts, he said,“How is it that the experts in the law say that the Christ is David’s son?

Referenced Verses

• Luk 20:41-44 : 41 Han sa til dem: Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn? 42 For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 44 David kaller ham altså Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Matt 26:55 : 55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.
• Mark 11:27 : 27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,
• Luk 19:47 : 47 Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham.
• Luk 20:1 : 1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.
• Luk 21:37 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.
• Matt 9:27 : 27 Og mens Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.
• Matt 22:41-45 : 41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem, 42 Hva mener dere om Messias? Hvis sønn er han? De sier til ham: Davids sønn. 43 Han sier til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre og si, 44 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter? 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?