Verse 52

Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt gjort til disippel for himmelriket, lik en husholder som tar fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er utdannet i himmelriket lik en husholder, som bringer fram av sin skatt både nye og gamle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er opplært til himmelriket, som en husfar som henter fram nytt og gammelt fra sitt skattekammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt undervist om himmelriket, lik en husholder som tar frem nye og gamle ting fra sitt lager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, "For this reason, every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom both new treasures and old ones."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.52", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.", "text": "And he *eipen* to them, Because of this every *grammateus* *mathēteutheis* for the *basileian* of the *ouranōn* *homoios* *estin* to *anthrōpō* *oikodespotē*, who *ekballei* out of the *thēsaurou* of him *kaina* and *palaia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*grammateus*": "nominative, masculine, singular - scribe", "*mathēteutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been discipled", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - similar/like", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - to householder", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - brings out", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - of treasure/storehouse", "*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things", "*palaia*": "accusative, neuter, plural - old things" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*grammateus*": "scribe/scholar/secretary", "*mathēteutheis*": "having been discipled/instructed/trained", "*basileian*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*homoios*": "similar/like/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*oikodespotē*": "householder/master of house/head of household", "*ekballei*": "brings out/puts out/casts out", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kaina*": "new things/fresh things", "*palaia*": "old things/ancient things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært til himmelriket som en husfar som tar fram nytt og gammelt av sin skatt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Derfor er hver Skriftklog, som er oplært til Himmeriges Rige, ligesom et Menneske, som er en Huusbonde, der bærer frem af sit Forraad nye og gamle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd, som er opplært om himmelriket, lik en husbond som henter fram både nytt og gammelt av sitt forråd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Therefore every teacher of the law who is instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt opplært i Himmelriket lik en husfar som henter fram nytt og gammelt av sin skatt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem: 'Derfor er enhver skriftlærd som har blitt en disippel av himmelriket, lik en husfar som tar fram nye og gamle skatter fra sitt forråd.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto the: Therfore euery scribe taught vnto ye kingdome of heauen, is like an houssholder, which bryngeth out of his treasure thinges new and olde.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto them: Therfore, euery Scribe which is taught vnto the kyngdome of heauen, is lyke vnto a man that is an householder, whiche bryngeth foorth out of his treasure, thynges newe and olde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto them, ‹Therefore every scribe› [which is] ‹instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man› [that is] ‹an householder, which bringeth forth out of his treasure› [things] ‹new and old.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Because of this every scribe having been discipled in regard to the reign of the heavens, is like to a man, a householder, who doth bring forth out of his treasure things new and old.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, For this reason every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like the owner of a house, who gives out from his store things new and old.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”

Referenced Verses

• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
• 1 Tim 3:15-16 : 15 men hvis jeg blir forsinket, så du kan vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet. 17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.
• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.
• Tit 2:6-7 : 6 På samme måte oppmuntre de unge mennene til å være sindige: 7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Mine kjære, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen: det gamle budet er ordet dere har hørt. 8 Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i Ham og i dere; for mørket er i ferd med å forsvinne, og det sanne lys skinner allerede.
• Ordsp 18:4 : 4 Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende bekk.
• Matt 12:35 : 35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,
• Luk 11:49 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge;
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• 2 Kor 3:4-6 : 4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus. 5 Det er ikke så vi er tilstrekkelige i oss selv til å tenke noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud. 6 Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.
• 2 Kor 4:5-7 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt. 7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.
• Ef 3:4 : 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium;
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Kol 1:7 : 7 Slik dere har lært det av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
• 1 Tim 3:6 : 6 ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Lytt til og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min kunnskap. 18 For det er en behagelig ting å bevare dem i deg, hvis de er faste på dine lepper.
• Fork 12:9-9 : 9 Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk. 10 Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord. 11 De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.
• Høys 7:13 : 13 Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.
• Esra 7:6 : 6 denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.
• Esra 7:21 : 21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid,
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som edelt sølv, den ugudeliges hjerte er lite verd. 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
• Ordsp 16:20-24 : 20 Den som lytter til ordet, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig. 21 Den kloke i hjertet skal kalles forstandig, og hans vennlige tale øker lærdom. 22 Forstanden er en livets kilde for den som har den, men dårers rettelse er deres dårskap. 23 Den vises hjerte veileder hans munn, og legger lærdom til hans lepper. 24 Mildefulle ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.
• 2 Kor 6:10 : 10 som sørgmodige, men alltid gledende; som fattige, men gjør mange rike; som ikke-eiende, men likevel eier alt.