Verse 33

Peter svarte og sa: Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter svarte og sa til ham: Om alle blir anstøtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli anstøtt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.»

• Norsk King James

  Peter svarte og sa til ham: Selv om alle skal bli støtt på grunn av deg, vil jeg aldri bli støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte ham: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter svarte ham: Om så alle støtes bort på grunn av deg, skal jeg dog aldri støtes bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter svarte ham og sa: "Om alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter svarte og sa til ham: Om så alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte: 'Selv om alle mennesker snubler på grunn av deg, vil jeg aldri gjøre det.'

• gpt4.5-preview

  Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter tok til orde og sa: «Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter replied to Him, "Even if everyone else falls away because of You, I will never fall away."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.33", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.", "text": "*Apokritheis de* the *Petros eipen* to him, If even all *skandalisthēsontai* in *soi*, *egō oudepote skandalisthēsomai*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responding", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*skandalisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be made to stumble/fall away", "*soi*": "dative, 2nd person singular - in you", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*oudepote*": "adverb - never", "*skandalisthēsomai*": "future passive indicative, 1st person singular - I will be made to stumble/fall away" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*eipen*": "said/spoke/told", "*skandalisthēsontai*": "will be made to stumble/will fall away/will be offended", "*skandalisthēsomai*": "I will be made to stumble/I will fall away/I will be offended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter svarte: «Om så alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder svarede og sagde til ham: Dersom de og alle skulle forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

• KJV 1769 norsk

  Peter svarte ham: Om så alle blir støtt bort fra deg, skal aldri jeg bli det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter svarte ham: "Om så alle faller bort fra deg, vil jeg aldri falle fra deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter svarte: 'Om alle svikter deg, skal aldri jeg svikte deg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter svarte og sa til ham: «Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter answered and sayde vnto him: Though all men shulde be offended in ye, yet wyl I neuer be offeded.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter aunswered, and sayde vnto him, Though that al men should be offended by thee, yet will I neuer be offended.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter aunswered, and said vnto him: though all men be offended, because of thee, yet wyll I neuer be offended.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter answered and said unto him, Though all [men] shall be offended because of thee, [yet] will I never be offended.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

• American Standard Version (1901)

  But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

• World English Bible (2000)

  But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“If they all fall away because of you, I will never fall away!”

Referenced Verses

• Luk 22:33 : 33 Simon svarte: Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere. 37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg. 38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam.
• Rom 12:10 : 10 Vis broderkjærlighet mot hverandre, gi hverandre ære i å vise respekt.
• Fil 2:3 : 3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid;
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, Mine føtter har ikke glidd.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme meg over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall. 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele bytte med de stolte.
• Ordsp 20:6 : 6 De fleste mennesker mener de selv er gode, men en trofast mann, hvem finner man?
• Ordsp 28:25-26 : 25 Den som har en grisk ånd skaper strid; men den som stoler på Herren, skal bli velfødd. 26 Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre; men den som vandrer i visdom, han skal bli frelst.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt fremfor alle ting og ytterst korrupte: hvem kan forstå det?
• Mark 14:29 : 29 Men Peter sa til ham: Selv om alle andre blir gjort forlegne, vil ikke jeg.