Verse 8
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Norsk King James
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
gpt4.5-preview
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.8", "source": "Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ: ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.", "text": "*Makarioi* the *katharoi* in the *kardia*: *hoti* they the *Theon* *opsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*katharoi*": "nominative masculine plural - pure/clean", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will see" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*katharoi*": "pure/clean/clear", "*kardia*": "heart/inner being/mind/will", "*Theon*": "God/deity", "*opsontai*": "will see/perceive/experience" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Rene af Hjertet, thi de skulle see Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
KJV 1769 norsk
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are the pure in herte: for they shall se God.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the pure in herte: for they shall se God.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the pure in heart: for they shall see God.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the pure in heart: for they shall see God.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the pure in heart, For they shall see God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the clean in heart -- because they shall see God.
American Standard Version (1901)
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Bible in Basic English (1941)
Happy are the clean in heart: for they will see God.
World English Bible (2000)
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Referenced Verses
- Sal 24:4 : 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.
- Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
- 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
- Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
- Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker renhjertethet, for hans vennlige ords skyld vil kongen være hans venn.
- 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er. 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, likesom han er ren.
- Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
- Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
- Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.
- Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er de fulle av rov og svir. 26 Du blinde fariseer, rens først det som er innvendig i begeret og fatet, for at også det som er utvendig kan bli rent. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er like som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menns knokler og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett.
- Hebr 10:22 : 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
- Esek 36:25-27 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.
- Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
- 1 Krøn 29:17-19 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg. 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg; 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.
- Sal 18:26 : 26 Med den rene viser du deg ren; men mot den vrange viser du deg vrang.
- 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
- Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
- 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og ennå har jeg beholdt livet.
- Job 19:26-27 : 26 Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud; 27 Han, som jeg skal se på min side, Og mine øyne skal se ham, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte er forbrent i meg.
- Sal 15:2 : 2 Den som lever hederlig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.
- Sal 51:6 : 6 Se, du elsker sannhet i det innerste; du vil la meg kjenne visdom i det skjulte.