Verse 7

Og jeg så blant de enfoldige, jeg la merke til blant de unge, en ung mann uten forstand,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge menn, en ung mann uten omtanke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så blant de uerfarne, jeg merket meg blant de unge, en ung mann uten forstand.

• Norsk King James

  Og jeg så blant de naive, blant ungdommene, en ung mann uten innsikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg så blant de uerfarne, la merke til en ung mann uten forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant de enkle, blant ungdommene, så jeg en ung mann uten forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og blant de enkle så jeg, blant de unge, en ung mann uten forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw among the naive ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.7", "source": "וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "And I *ʾēreʾ* among the *pĕṯāʾîm*, I *ʾāḇînāh* among the *bānîm* a *naʿar* *ḥăsar*-*lēḇ*.", "grammar": { "*ʾēreʾ*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular - I saw", "*pĕṯāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive/foolish", "*ʾāḇînāh*": "verb, qal imperfect (cohortative), 1st person singular - I discerned/observed", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/young men", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/youth/lad", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking/devoid of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*pĕṯāʾîm*": "simple ones/naive/foolish/gullible", "*ḥăsar-lēḇ*": "lacking heart/lacking sense/without understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant ungdommene en ung mann uten forstand,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae iblandt de Vanvittige, jeg blev vaer iblandt Sønnerne en ung Karl, som fattedes Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

• KJV 1769 norsk

  og jeg la merke til blant de enkle og unge, en ung mann uten forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw among the simple ones, I discerned among the youths, a young man lacking understanding,

• King James Version 1611 (Original)

  And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant ungdommen en ung mann uten forstand,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til en ung mann uten visdom,

• Norsk oversettelse av BBE

  og blant de unge mennene så jeg en som var uten forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  & behelde the simple people: & amonge other yonge folkes I spyed one yonge foole

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  And behelde among the simple people and among the chyldren a young man voyde of wyt,

• Authorized King James Version (1611)

  And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

• Webster's Bible (1833)

  I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,

• American Standard Version (1901)

  And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

• Bible in Basic English (1941)

  I saw among the young men one without sense,

• World English Bible (2000)

  I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

• NET Bible® (New English Translation)

  and I saw among the naive– I discerned among the youths– a young man who lacked sense.

Referenced Verses

• Ordsp 6:32 : 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dere elske enfold? Og spottende glede seg i hån, og dårer hate kunnskap?
• Matt 15:16 : 16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?
• Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende. 19 For deres lydighet har blitt kjent blant alle mennesker. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det som er godt, og uskyldige til det som er ondt.
• Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
• Ordsp 1:4 : 4 For å gi klokskap til de enfoldige, til den unge kunnskap og omtanke;
• Ordsp 9:16 : 16 Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
• Ordsp 10:13 : 13 På den forstandiges lepper finnes visdom, men et ris er for den forståelsesløses rygg.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, er uten forstand.
• Ordsp 14:15 : 15 En enkel tror hvert ord, men den kloke er nøye med sin ferd.
• Ordsp 14:18 : 18 De enkle arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
• Ordsp 19:2 : 2 Det er heller ikke godt for sjelen å mangle kunnskap, og den som haster av sted, synder.
• Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, og den enfoldige vil lære klokskap; irettesett den kloke, så vil han forstå kunnskap.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser faren og skjuler seg, mens de enkle går videre og lider.
• Ordsp 24:30 : 30 Jeg gikk forbi den late manns åker og forbi vingården til den uforstandige mann.
• Ordsp 27:12 : 12 Den forstandige ser faren og gjemmer seg; men de enkle går videre og lider for det.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.
• Ordsp 1:32 : 32 For tilbakefall hos de enfoldige skal ta livet av dem, og uforsiktighet skal ødelegge dårer.
• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis.
• Sal 119:130 : 130 Åpningen av dine ord gir lys, det gir innsikt til de enfoldige.