Verse 15
Så skal nasjonene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Dine tjenere gleder seg over hennes steiner og bekymrer seg for hennes støv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
Norsk King James
Så skal hedningene frykte HERRENs navn, og alle jordens konger din herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For dine tjenere har velbehag i hennes steiner og har medynk med hennes støv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Så skal folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger skal anerkjenne din herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For your servants delight in her stones and show favor to her dust.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.15", "source": "כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃", "text": "For *rāṣû* *ʿăḇāḏeḵā* *ʾet*-*ʾăḇāneyā* and *ʾet*-*ʿăp̄ārāh* *yᵉḥōnēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāṣû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they favor/take pleasure in", "*ʿăḇāḏeḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇāneyā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her stones", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăp̄ārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dust", "*yᵉḥōnēnû*": "verb, Poel imperfect, 3rd masculine plural - they favor/pity" }, "variants": { "*rāṣû*": "they favor/take pleasure in/delight in", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/slaves", "*ʾăḇāneyā*": "her stones/building blocks", "*ʿăp̄ārāh*": "her dust/rubble/soil", "*yᵉḥōnēnû*": "they favor/pity/show compassion to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dine Tjenere have Behagelighed til dens Stene, og de forbarme sig over dens Støv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
KJV 1769 norsk
Så skal hedningene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
King James Version 1611 (Original)
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Norsk oversettelse av Webster
Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,
Norsk oversettelse av BBE
Så nasjonene vil ære Herrens navn, og alle jordens konger vil frykte hans herlighet.
Coverdale Bible (1535)
The Heithen shal feare thy name (o LORDE) and all the kynges of the earth thy maiesty.
Geneva Bible (1560)
Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,
Bishops' Bible (1568)
And the heathen wyll feare thy name O God: and all the kynges of the earth thy glorious maiestie.
Authorized King James Version (1611)
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Webster's Bible (1833)
So the nations will fear the name of Yahweh; All the kings of the earth your glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And nations fear the name of Jehovah, And all kings of the earth Thine honour,
American Standard Version (1901)
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
Bible in Basic English (1941)
So the nations will give honour to the name of the Lord, and all the kings of the earth will be in fear of his glory:
World English Bible (2000)
So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
NET Bible® (New English Translation)
The nations will respect the reputation of the LORD, and all the kings of the earth will respect his splendor,
Referenced Verses
- 1 Kong 8:43 : 43 hør ham da i himmelen, ditt boligsted, og gjør ifølge alt som den fremmede kaller på deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.
- Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord.
- Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjenner deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
- Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 Sannelig, kystlandene venter på meg, og Tarsis' skip er de første, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølvet og gullet sitt, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, fordi han har æret deg. 10 Og fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes, verken dag eller natt, så folk kan føre inn til deg folkenes rikdom, med deres konger i prosesjon. 12 For det folket eller riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, de folkeslagene skal helt ødelegges. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel. 15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner. 16 Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke. 17 I stedet for kobber vil jeg bringe gull, og i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil også gjøre dine styrere til fred, og dine fogder til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang». 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve jorden for alltid, spiren av min beplantning, verket av mine hender, til min ære. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste til et sterkt folk; jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.
- Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
- Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
- Sal 67:2-4 : 2 Slik at din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd; for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela
- Sal 68:31-32 : 31 Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud. 32 Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.
- Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
- Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
- Åp 21:24 : 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.