Verse 16

For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• Norsk King James

  Når HERREN bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.16", "source": "וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "And *yîrᵉʾû* *gôyim* *ʾet*-*šēm* *YHWH* and all-*malḵê* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*kᵉḇôḏeḵā*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yîrᵉʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fear", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ḵāl*": "adjective, masculine singular construct - all", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*kᵉḇôḏeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*yîrᵉʾû*": "they will fear/reverence", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šēm*": "name/reputation", "*malḵê*": "kings/rulers of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*kᵉḇôḏeḵā*": "your glory/honor/majesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Hedningerne frygte Herrens Navn, og alle Kongerne paa Jorden din Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• KJV 1769 norsk

  Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• King James Version 1611 (Original)

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har bygget opp Sion. Han har vist seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren har bygget Sion, han har åpenbart seg i sin herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren har reist Sions murer, og er kommet i sin herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal buylde vp Sion, and shal apeare in his glory.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll buylde vp Sion: to be seene in his glorious maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,

Referenced Verses

• Jes 60:1-2 : 1 Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortdrevne.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 14:26 : 26 Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.
• Sal 51:18 : 18 Gjør vel mot Sion etter din godhet; bygg Jerusalems murer.
• Sal 69:35 : 35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.
• Sal 97:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
• Jes 66:18 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, Israels jomfru. Du skal igjen pryde deg med tamburiner og gå ut i dansen med de glade.
• Jer 33:7 : 7 Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.
• Mika 2:9 : 9 Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.
• Sak 2:6-9 : 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren. 7 Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter. 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys. 9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren. 11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg. 12 Herren skal ta Juda i arv som sin del i det hellige landet, og han skal enda en gang velge Jerusalem. 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han står opp fra sin hellige bolig.