Verse 28

Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du er den samme, og Dine år tar aldri slutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Dine tjeners barn skal bli bevart, og deres etterkommere skal bli fast etablert for ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du er den samme, og dine år har ingen ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Barn av dine tjenere skal bestå, og deres etterkommere skal bli etablert for din ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are the same, and your years will never end.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.28", "source": "וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃", "text": "And you-*hûʾ* and *šᵉnôteḵā* not *yittāmmû*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/are", "*û*": "conjunction - and", "*šᵉnôteḵā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittāmmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will end" }, "variants": { "*ʾattâ-hûʾ*": "you are the same/you are he", "*šᵉnôteḵā*": "your years/lifetime", "*yittāmmû*": "they will end/be completed/be consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du (bliver) den Samme, og dine Aar faae ingen Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• KJV 1769 norsk

  Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bestå for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of your servants shall continue, and their descendants shall be established before you.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine tjeneres barn vil fortsette. Deres slekt vil bli grunnfestet for ditt ansikt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tjeneres barn vil fortsette, og deres etterkommere vil bli grunnfestet for ditt åsyn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of thy seruauntes shall contynue, & their sede shal prospere in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  the children of thy seruauntes shal dwell, and their seede shalbe maynteyned in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

• Webster's Bible (1833)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

• American Standard Version (1901)

  The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

• World English Bible (2000)

  The children of your servants will continue. Their seed will be established before you." By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”

Referenced Verses

• Sal 45:16-17 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du skal gjøre til fyrster på hele jorden. 17 Jeg vil la ditt navn bli husket i alle generasjoner: Derfor skal folkeslagene prise deg for alltid og alltid. Salme 46 For sangmesteren. En salme av Korahs sønner; til Alamot. En sang.
• Sal 69:35-36 : 35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den. 36 Etterkommerne av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.
• Sal 89:4 : 4 Jeg vil etablere din ætt for alltid og bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.
• Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, og din herlighet over deres barn. 17 Måtte Herrens, vår Guds, godhet være over oss; og la våre henders verk lykkes for oss; ja, la det lykkes.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.
• Jes 59:20-21 : 20 Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren. 21 Og for meg er dette min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, fra dine barns munn, og fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge, og en annen bo i dem. De skal ikke plante, og en annen spise. Som dagene til et tre skal dagene til mitt folk være, og mine utvalgte skal lenge nyte arbeidene av sine hender.
• Jes 66:22 : 22 For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.
• Sal 22:30-31 : 30 En avkom skal tjene ham; De skal fortelles om Herren til kommende generasjoner. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort det.