Verse 26

Der seiler skipene; der er Leviatan, som du formet til å leke i vannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der seiler skipene, og Leviatan, som du skapte for å leke i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der går skipene, der er leviatan som du skapte til å leke der.

• Norsk King James

  Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt for å leke i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der farer skipene, der leker Leviatan som du skapte til å leke i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der seiler skipene; der finnes leviatan, som du har skapt for å leke der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der seiler skipene, og Leviatan, som du formet for å leke i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the ships go to and fro, and Leviathan, which You formed to frolic there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.26", "source": "שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃", "text": "*shām* *ʾŏniyyôt* *yĕhallēkûn* *liwyātān* *zeh*-*yāṣartā* *lĕśaḥeq*-*bô*", "grammar": { "*shām*": "adverb - there", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yĕhallēkûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they go about", "*liwyātān*": "noun, masculine singular - Leviathan", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you formed", "*lĕśaḥeq*": "preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - to play", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*yĕhallēkûn*": "go about, travel, sail", "*liwyātān*": "Leviathan (sea creature), sea monster, crocodile", "*yāṣartā*": "formed, fashioned, created, shaped", "*lĕśaḥeq*": "to play, to sport, to frolic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der gaae Skibene, (der er) Leviathan, som du dannede at lege derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There go the shi: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

• KJV 1769 norsk

  Der går skipene, der er Leviatan, som du dannet for å leke i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There go the ships: there is Leviathan, which You have made to play there.

• King James Version 1611 (Original)

  There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der går skipene, og leviatan, som du formet til å leke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der går skipene, og Leviatan, som du formet for å leke der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.

• Coverdale Bible (1535)

  There go the shippes ouer, and there is that Leuiathan, whom thou hast made, to take his pastyme therin.

• Geneva Bible (1560)

  There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

• Bishops' Bible (1568)

  There go the shippes, and there is that Leuiathan: whom thou hast made to take his pastime therin.

• Authorized King James Version (1611)

  There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] thou hast made to play therein.

• Webster's Bible (1833)

  There the ships go, And leviathan, whom you formed to play there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

• American Standard Version (1901)

  There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

• Bible in Basic English (1941)

  There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

• World English Bible (2000)

  There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.

Referenced Verses

• Sal 74:14 : 14 Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som føde til folket i ørkenen.
• Sal 107:23 : 23 De som farer til sjøs i skip, som driver handel på store vann,
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde og mektige og sterke sverd straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret som er i havet.
• Esek 27:9 : 9 De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.
• 1 Mos 49:13 : 13 Zebulon skal bo ved havet; han skal bli til en havn for skip, og hans grense skal strekke seg mot Sidon.
• Job 3:8 : 8 La dem forbanne den, som forbanner dagen, de som er klare til å vekke leviatan.
• Job 41:1-9 : 1 Kan du dra opp Leviatan med en fiskekrok? Eller sette en snor rundt tungen hans? 2 Kan du sette en snor i nesen hans? Eller stikke en krok gjennom kjeven hans? 3 Vil han bønnfalle deg mange ganger? Vil han tale myke ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som tjener for alltid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl? Eller binde ham for dine tjenestepiker? 6 Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene? 7 Kan du fylle huden hans med piggete spyd, eller hodet hans med fiskespyd? 8 Legg hånden på ham; husk kampen, og gjør det ikke igjen. 9 Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil man ikke bli slått ned ved synet av ham? 10 Ingen er så dristig at han våger å vekke ham; hvem er da den som kan stå for meg? 11 Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gjengjelde det? Alt under hele himmelen er mitt. 12 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller hans skjønne skapning. 13 Hvem kan rive av hans ytterste kledning? Hvem kan nærme seg hans kjever? 14 Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel. 15 Hans sterke skjold er hans stolthet, tett lukket som forseglet. 16 De er så nær hverandre at ingen luft kan komme mellom dem. 17 De er festet sammen; de henger fast, så de ikke kan skilles. 18 Hans nys frembringer lys, og hans øyne er som morgenens øyelokk. 19 Fra hans munn går det ut brennende fakler, og gnister av ild springer frem. 20 Fra hans nesebor går det ut røyk, som fra en kokende gryte og brennende siv. 21 Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn. 22 I hans nakke bor styrke, og redsel danser foran ham. 23 Hudens flak sitter tett sammen; de er faste på ham og kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er så fast som en stein, ja, fast som den nederste kvernstein. 25 Når han reiser seg, frykter de mektige; av redsel mister de fatningen. 26 Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang. 27 Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte; slyngesteiner blir som halm for ham. 29 Slegger anses som halm; han ler av spydenes susing. 30 Hans underside er som skarpe potteskår; han sprer ut som en treskevogn over mudderet. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvegryte. 32 Hans vei stråler bak ham; man skulle tro at dypet var grått. 33 På jorden finnes ingen som han, skapt uten frykt. 34 Han ser alt som er høyt; han er konge over alle stolthetens barn.