Verse 5

Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.

• Norsk King James

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, la meg vite min ende og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.5", "source": "הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃", "text": "*hôdîʿēnî* *YHWH* *qiṣṣî* and-*middat* *yāmay* what-*hîʾ* *ʾēdəʿāh* what-*ḥādēl* *ʾānî*", "grammar": { "*hôdîʿēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - make me know", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*qiṣṣî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my end", "*middat*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction 'wə' - and the measure of", "*yāmay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my days", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular with interrogative 'mah' - what is it", "*ʾēdəʿāh*": "verb, qal imperfect 1st person singular cohortative - let me know", "*ḥādēl*": "adjective with interrogative 'meh' - how transient/frail", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I (am)" }, "variants": { "*hôdîʿēnî*": "cause me to know/make me know/inform me", "*qiṣṣî*": "my end/limit/boundary", "*middat*": "measure/extent/proportion", "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ʾēdəʿāh*": "let me know/understand/perceive", "*ḥādēl*": "transient/frail/fleeting/ceasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! lad mig kjende min Ende og mine Dages Maal, hvad det er, at jeg kan kjende, hvor (snart) jeg skal lade af (at leve).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har gjort mine dager som et håndbredde, og min levetid er som intet for deg. Bare tomhet er hvert menneske som står rakrygget. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, let me knowe myne ende, and the nombre of my dayes: that I maye be certified what I wante.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold thou hast made my dayes as it were an hand breadth long, & mine age is euen as nothing before thee: truely euery man is al together vanitie. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age `is' as nothing before Thee, Only, all vanity `is' every man set up. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. {{Selah [

• Bible in Basic English (1941)

  You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you make my days short-lived, and my life span is nothing from your perspective. Surely all people, even those who seem secure, are nothing but vapor.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Sannelig er lave menn bare tomhet, og høye menn er løgn; på vektskenen vil de stige opp, de er alle lettere enn tomhet.
• Sal 89:47 : 47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.
• Fork 1:2 : 2 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.
• Fork 2:11 : 11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.
• Jes 40:17 : 17 Alle folkeslagene er som ingen ting for ham, de regnes som intet og tomhet hos ham.
• Jak 4:14 : 14 mens dere ikke vet hva som vil skje i morgen. Hva er deres liv? Dere er en damp som viser seg en kort stund og siden blir borte.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.
• Sal 90:4-5 : 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som et nattvakt. 5 Du skyller dem bort som en flom; de er som en søvn. Om morgenen er de som gresset som spirer opp.
• Sal 90:9-9 : 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi ender våre år med et sukk. 10 Våre dagers dager er sytti år, eller ved styrke åtti år; men deres stolthet er bare strev og sorg, for det går fort, og vi flyr bort.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Dagene i mitt livs vandring er hundre og tretti år; få og onde har dagene i mitt liv vært, og de har ikke nådd mine fedres levetid i deres vandrings dager.
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn en vevbåt, og de forsvinner uten håp.
• Job 9:25-26 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke noe godt, 26 De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.
• Job 14:1-2 : 1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro. 2 Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.
• Sal 39:11 : 11 Når du med refs korrigerer mennesket for urett, lar du hans skjønnhet smuldre bort som en møll. Sannelig, hvert menneske er tomhet. Sela.