Verse 14

han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.

• Norsk King James

  Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gav sig selv for os, at han maatte, forløse os fra al Uretfærdighed og rense sig selv et Eiendoms-Folk, nidkjært til gode Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

• KJV 1769 norsk

  Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.

• King James Version 1611 (Original)

  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  which gaue him selfe for vs, to redeme vs fro all vnrighteousnes, and to pourge vs to be a peculiar people vnto himselfe, to be feruently geuen vnto good workes.

• Geneva Bible (1560)

  Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

• Webster's Bible (1833)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;

• American Standard Version (1901)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.

• World English Bible (2000)

  who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.

Referenced Verses

• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
• Sal 130:8 : 8 Han skal forløse Israel fra alle dets synder.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, blant alle folkene på jorden.
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk, over alle folkene på jordens overflate.
• Matt 20:28 : 28 på samme måte som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, på gresk Dorcas; hun var full av gode gjerninger og barmhjertighet.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Ef 5:23-27 : 23 For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, han som er kroppens frelser. 24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine menn i alt. 25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• 1 Tim 2:6 : 6 han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet som skulle komme i sin egen tid,
• 1 Tim 2:10 : 10 men slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 6:18 : 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,
• Tit 2:7 : 7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal befrieren komme, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.
• Rom 14:7-8 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld.
• Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Guds og Fars vilje,
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har lovt deg, og at du skal holde alle hans bud;
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.
• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv, og han skal rense Levis sønner og foredle dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 3:12 : 12 Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
• 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og angst faller på dem; ved din arms storhet blir de som stein; til ditt folk går over, Herre, til folket går over som du har vunnet.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 4 Mos 25:13 : 13 Og det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for Israels barn.
• Hebr 10:24 : 24 og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.