Verse 23

Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ornan sa til David: 'Ta det, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeplattformene til ved, og hveten til grødeofferet. Jeg gir deg alt dette.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene for brennoffer, treskemaskinene for ved, og hveten for en offergave; alt dette gir jeg.

• Norsk King James

  Og Ornan sa til David: Ta det til deg, og la min Herre kongen gjøre det som er godt i sine øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brente ofre, og treskeverktøyene til ved, og hveten til matoffret; jeg gir det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ornan sa til David: Ta den, og gjør som det er godt i dine øyne, herre konge. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet. Jeg gir det alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som synes godt for ham. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskene til ved, og hveten til grødeofferet, alt gir jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ornan svarte: «Ta det, og la min herre kongen gjøre som han anser rett. Se, jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeverktøyene til ved og hveten til matoffer; alt dette gir jeg deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ornan replied to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering—I give it all."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.23", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾOrnān* *ʾel*-*Dāwid* *qaḥ*-*lāk* *wə-yaʿaś* *ʾădōnî* *ha-melek* *ha-ṭôb* *bə-ʿênāyw* *rəʾēh* *nātattî* *ha-bāqār* *lā-ʿōlôt* *wə-ha-môriggîm* *lā-ʿēṣîm* *wə-ha-ḥiṭṭîm* *la-minḥâ* *ha-kōl* *nātāttî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal jussive 3rd masculine singular - and let do", "*ʾădōnî*": "noun common masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord", "*ha-melek*": "definite article + noun common masculine singular - the king", "*ha-ṭôb*": "definite article + adjective masculine singular - the good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*nātattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given", "*ha-bāqār*": "definite article + noun common masculine singular - the cattle/oxen", "*lā-ʿōlôt*": "preposition + definite article + noun common feminine plural - for the burnt offerings", "*wə-ha-môriggîm*": "conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the threshing sledges", "*lā-ʿēṣîm*": "preposition + definite article + noun common masculine plural - for the wood", "*wə-ha-ḥiṭṭîm*": "conjunction + definite article + noun common feminine plural - and the wheat", "*la-minḥâ*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - for the grain offering", "*ha-kōl*": "definite article + noun common masculine singular - the whole/all", "*nātāttî*": "Qal perfect 1st common singular - I have given" }, "variants": { "*qaḥ*": "take, receive, get", "*yaʿaś*": "do, make, perform", "*ṭôb*": "good, pleasant, agreeable", "*bāqār*": "cattle, oxen, herd", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, sacrifices", "*môriggîm*": "threshing sledges, threshing instruments", "*ʿēṣîm*": "wood, timber, trees", "*minḥâ*": "grain offering, tribute, gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ornan sa til David: «Ta den, og la min herre kongen gjøre det som godt er i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennofferet, tresketredene til ved, og hveten til offeret. Jeg gir alt sammen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Ornan til David: Tag du (den) og gjør, min Herre Konge, det, som godt er for dine Øine; see, jeg giver den Oxe til Brændoffer, og Slufferne til Veden, og Hveden til Madofferet, jeg giver det alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• KJV 1769 norsk

  Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes: see, I give the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapen til ved, og hveten til matoffer. Jeg gir alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene for brennoffer, treskeverktøyet til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt det.

• Coverdale Bible (1535)

  But Arnan sayde vnto Dauid: Take it vnto the, and let my lorde the kynge do as pleaseth him. Beholde, that oxe geue I for a burntofferynge, and those vessels to the oxe, and wheate for the meatofferynge, I geue it all.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ornan sayd vnto Dauid: Take it to thee, and let my lorde the king do that which seemeth good in his eyes: Lo, I geue thee oxen also for burnt sacrifices, and treshing instrumentes for wood, & wheate for meate offring, I geue it all.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

• Webster's Bible (1833)

  Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: behold, I give [you] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ornan saith unto David, `Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'

• American Standard Version (1901)

  And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

• World English Bible (2000)

  Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ornan told David,“You can have it! My master, the king, may do what he wants. Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 23:4-6 : 4 «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.» 5 Hettittene svarte Abraham: 6 «Herre, du er en fyrste blant oss; grav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.»
• 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
• 2 Sam 24:22-23 : 22 Arauna sa til David: La min herre kongen ta det som synes rett for ham, og ofre det: se, her er oksene for brennofferet, treskeverktøyene og oksekjernet til ved: 23 Alt dette gir min herre kongens tjener til kongen. Og Arauna sa: Måtte Herren din Gud bli tilfreds med ditt offer!
• 1 Kong 19:21 : 21 Elisha gikk tilbake, tok oksene og slaktet dem, kokte kjøttet på redskapene og ga folket å spise. Så reiste han seg og fulgte Elia og ble hans tjener.
• Jes 28:27-28 : 27 For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk. 28 Blir kornet til brød knust? Han går ikke videre med å knuse det for alltid, men han lar hjulene til vognene og hestene gå over det uten å knuse det.
• Jer 32:8 : 8 Så Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, som Herren hadde sagt, til vakthuset, og sa: Kjøp min eiendom i Anatot i Benjamins land, for du har retten som nærmeste slektning; så kjøp den. Da visste jeg at dette var Herrens ord.