Verse 19
Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?
NT, oversatt fra gresk
Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som offertes til avguder, er noe?
Norsk King James
Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva mener jeg da? At et avgudsbilde er noe, eller at avgudsofferet er noe?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?
o3-mini KJV Norsk
Hva sier jeg da? Er avguden noe, eller er det som ofres til avguder, noe?
gpt4.5-preview
Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What am I saying then? That an idol is anything, or that food sacrificed to idols is anything?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.10.19", "source": "Τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;", "text": "What *oun* I *phēmi*? that *eidōlon* anything *estin*, or that *eidōlothyton* anything *estin*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phēmi*": "present indicative, 1st person singular - I say/assert", "*eidōlon*": "nominative, neuter, singular - idol", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*eidōlothyton*": "nominative, neuter, singular - food offered to idols" }, "variants": { "*phēmi*": "say/assert/declare", "*eidōlon*": "idol/image of a god", "*eidōlothyton*": "food offered to idols/meat sacrificed to idols" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva sier jeg da? At et avgud er noe, eller at et avgudsoffer er noe?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad siger jeg da? at en Afgud er Noget? eller at Afguders Offer er Noget?
King James Version 1769 (Standard Version)
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
KJV 1769 norsk
Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avguder, er noe?
KJV1611 - Moderne engelsk
What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
King James Version 1611 (Original)
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Norsk oversettelse av Webster
Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe eller at en avgud er noe?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva sier jeg da? At et avgudsoffer er noe, eller at en avgud er noe?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva mener jeg da? At et offer til avguder er noe, eller at en avgud er noe?
Tyndale Bible (1526/1534)
What saye I then? that the ymage is eny thinge? or that it which is offered to ymages is eny thinge?
Coverdale Bible (1535)
What shal I now saye then? Shal I saye that the Idoll is enythinge? Or that it which is offred vnto the Idoll is eny thinge?
Geneva Bible (1560)
What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?
Bishops' Bible (1568)
What say I then? that the idol is any thyng? Or that it which is offered to idols is any thyng?
Authorized King James Version (1611)
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Webster's Bible (1833)
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
Young's Literal Translation (1862/1898)
what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --
American Standard Version (1901)
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
World English Bible (2000)
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
NET Bible® (New English Translation)
Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
Referenced Verses
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
- 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
- 5 Mos 32:21 : 21 De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk,
- Jes 40:17 : 17 Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.
- Jes 41:29 : 29 Sannelig, de er alle ingenting, deres verk er ingenting og uten verdi: deres metallbilder er ikke mer til nytte enn vinden.
- 1 Kor 1:28 : 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;
- 1 Kor 3:7 : 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.