Verse 4
Drikk av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.
Norsk King James
«Og du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å bringe mat til deg der.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra bekken skal du drikke. Jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å føre deg næring der.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"You shall drink from the brook, and I have commanded ravens to provide for you there."
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.17.4", "source": "וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃", "text": "And *wǝhāyāh* from the *mēhannaḥal* you will *tišteh* and *wǝʾet-hāʿōrǝḇîm* I have *ṣiwwîtî* to *lǝḵalkellǝḵā* *šām*.", "grammar": { "*wǝhāyāh*": "waw + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mēhannaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the brook", "*tišteh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will drink", "*wǝʾet-hāʿōrǝḇîm*": "waw + direct object marker + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*lǝḵalkellǝḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*lǝḵalkellǝḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, at du skal drikke af Bækken; og jeg har budet Ravnene, at de skulle forsørge dig der.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
KJV 1769 norsk
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å sørge for mat til deg der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
King James Version 1611 (Original)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Norsk oversettelse av Webster
Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra bekken skal du drikke, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å gi deg mat der.»
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt drynke of the ryuer: and I haue commaunded the rauens, that they shal fede the there.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt drinke of the ryuer, and I haue commaunded the rauens to feede thee there.
Authorized King James Version (1611)
And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
Webster's Bible (1833)
It shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.'
American Standard Version (1901)
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
World English Bible (2000)
It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."
NET Bible® (New English Translation)
Drink from the stream; I have already told the ravens to bring you food there.”
Referenced Verses
- 1 Kong 17:9 : 9 Stå opp og dra til Sarepta i Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for mat til deg.
- 1 Kong 19:5-8 : 5 Han la seg ned og sov under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa: Stå opp og spis. 6 Han så opp og så ved sitt hode en brødkake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg igjen. 7 Herrens engel kom igjen, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg. 8 Så sto han opp, spiste og drakk, og med den styrken fra maten gikk han førti dager og netter til Horeb, Guds berg.
- Sal 147:9 : 9 Han gir mat til alle dyrene, og svarer de unge ravners skrik.
- Matt 4:4 : 4 Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.
- Matt 4:11 : 11 Da forlot den Onde ham, og engler kom og tjente ham.
- Job 38:8-9 : 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted, 13 så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den?
- Sal 33:8-9 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens folk ha ærefrykt for ham. 9 For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.
- 4 Mos 20:8 : 8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.
- Amos 9:3-4 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem. 4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.