Verse 9

Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?

• Norsk King James

  Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• o3-mini KJV Norsk

  «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.9", "source": "וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃", "text": "And *wĕnātattā* to-your servant *lēb* *šōmēaʿ* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam*, to-*lĕhābîn* between-good to-evil; for who *yûkal* to-*lišpōṭ* *ʾet*-your *ʿam* the-*kābēd* the-this?", "grammar": { "*wĕnātattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and may you give", "*lĕʿabdĕkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*lišpōṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*lĕhābîn*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to discern/understand", "*bên*": "preposition - between", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lĕrāʿ*": "preposition + adjective, masculine singular - to evil", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able", "*hakkābēd*": "definite article + adjective, masculine singular - the weighty/numerous/important", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lēb šōmēaʿ*": "hearing heart/discerning mind/understanding heart", "*kābēd*": "heavy/numerous/weighty/important", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/obedient/attentive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa giv din Tjener et forstandigt Hjerte til at dømme dit Folk og med Forstand at skille imellem Godt og Ondt; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit mægtige Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• KJV 1769 norsk

  Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt så store folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore give your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil: for who is able to judge this your great people?

• King James Version 1611 (Original)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi derfor din tjener en forstandshjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk, og skille mellom godt og ondt, for hvem kan dømme dette ditt store folk?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og skille mellom godt og ondt; for hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?

• Coverdale Bible (1535)

  Geue thy seruaunt therfore an obedient hert, that he maye iudge thy people, & vnderstonde what is good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

• Geneva Bible (1560)

  Giue therefore vnto thy seruant an vnderstanding heart, to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: for who is able to iudge this thy mightie people?

• Bishops' Bible (1568)

  Geue therfore thy seruaunt an vnderstanding heart to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: For who is able to iudge this thy so mightie a people?

• Authorized King James Version (1611)

  Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?

• Webster's Bible (1833)

  Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'

• American Standard Version (1901)

  Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?

• World English Bible (2000)

  Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So give your servant a discerning mind so he can make judicial decisions for your people and distinguish right from wrong. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Referenced Verses

• Jak 1:5 : 5 Hvis noen blant dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å kritisere, og han vil få det.
• 2 Sam 14:17 : 17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg!
• Sal 72:1-2 : 1 Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.
• Ordsp 2:3-9 : 3 Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap; 4 Om du leter etter henne som etter sølv, og søker henne som etter skjulte skatter; 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt. 7 Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap; 8 Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham. 9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt. 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
• Joh 5:30 : 30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe, jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg visdom og forståelse for hans befalinger for Israel, slik at du kan holde Herrens lov, din Gud.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?
• Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten i ditt uforanderlige ord er evig; gi meg visdom så jeg kan ha liv.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
• 2 Kor 2:16 : 16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Matt 3:14 : 14 Men Johannes ville holde ham tilbake og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?
• Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand. 14 For handel med den er bedre enn handel med sølv, og dens utbytte bedre enn gull. 15 Hun er mer verdt enn edelsteiner, og alt det du kan ønske, kan ikke måle seg med henne. 16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære. 17 Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
• Ordsp 20:12 : 12 Det hørende øre og det seende øye er like mye Herrens verk.
• Fork 7:11 : 11 Visdom med en arv er bra og gir gevinst til dem som ser solen.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
• Fork 9:15-18 : 15 Nå var det en fattig, klok mann i byen, og han reddet byen med sin visdom. Men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord. 17 De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• 1 Krøn 29:19 : 19 Og gi Salomo min sønn et oppriktig hjerte til å holde dine befalinger, dine regler og dine lover, og gjøre alle disse tingene, og bygge dette store huset som jeg har gjort klart til.
• Sal 119:73 : 73 <JOD> Dine hender har skapt meg og gitt meg form: gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om din lære.
• 1 Kong 3:28 : 28 Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.
• 2 Mos 3:11-12 : 11 Men Moses sa til Gud: «Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?» 12 Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»
• 2 Mos 4:10-13 : 10 Og Moses sa til Herren: Ã… Herren, jeg er ikke en man med ord; jeg har aldri vært det, og er det heller ikke nÃ¥, selv etter det du har sagt til din tjener: for jeg har vanskelig for Ã¥ tale, og jeg er treig med tungen. 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget et menneskes munn? hvem tar bort et menneskes stemme eller hørsel, eller gjør ham seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 SÃ¥ gÃ¥ nÃ¥, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Og han sa: Ã… Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt Ã¥ sende.