Verse 11

Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.

• Norsk King James

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;

• gpt4.5-preview

  Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.11", "source": "Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·", "text": "*Agapētoi*, *parakalō* as *paroikous* and *parepidēmous*, *apechesthai tōn sarkikōn epithymiōn*, *haitines strateuontai kata tēs psychēs*;", "grammar": { "*Agapētoi*": "adjective, masculine plural vocative - beloved", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I exhort/encourage/urge", "*paroikous*": "noun, masculine plural accusative - sojourners/resident aliens", "*parepidēmous*": "noun, masculine plural accusative - strangers/pilgrims", "*apechesthai*": "present middle infinitive - to abstain from", "*tōn sarkikōn*": "adjective with article, feminine plural genitive - fleshly/carnal", "*epithymiōn*": "noun, feminine plural genitive - desires/lusts", "*haitines*": "relative pronoun, feminine plural nominative - which", "*strateuontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - wage war", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs psychēs*": "noun with article, feminine singular genitive - the soul" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*parakalō*": "I exhort/encourage/urge/beseech", "*paroikous*": "sojourners/resident aliens/temporary residents", "*parepidēmous*": "strangers/pilgrims/exiles", "*apechesthai*": "to abstain from/keep away from/refrain from", "*sarkikōn*": "fleshly/carnal/bodily", "*epithymiōn*": "desires/lusts/cravings", "*strateuontai*": "wage war/battle/campaign", "*psychēs*": "soul/life/self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! jeg formaner eder som Fremmede og Udlændinge, at I holde eder fra kjødelige Lyster, som stride imod Sjælen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• KJV 1769 norsk

  Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;

• King James Version 1611 (Original)

  Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soul

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, I beseke you as straungers and pilgrems, absteyne fro the fleshly lustes, which fighte agaynst the soule,

• Geneva Bible (1560)

  Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, absteine from fleshly lusts, which fight against the soule,

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule:

• Authorized King James Version (1611)

  Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• World English Bible (2000)

  Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,

Referenced Verses

• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden. 17 Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.
• 1 Pet 4:2 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden døder legemets gjerninger, skal dere leve.
• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyst, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Jak 4:1 : 1 Hva er årsaken til kriger og strid blant dere? Kommer det ikke fra lidenskapene deres som er i strid i kroppene deres?
• Rom 13:13-14 : 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
• 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi da sendebud i Kristi sted, som om Gud selv formaner dere gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
• 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, gi svar på mine tårer: for min tid her er kort for dine øyne, og om litt er jeg borte, som alle mine fedre.
• Apg 15:20 : 20 men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.
• Sal 119:19 : 19 Jeg lever som en fremmed i landet: Ikke la dine lærdommer være skjult for meg.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte: Årene jeg har vandret, har vært hundre og tretti; få og vanskelige har årene av mitt liv vært, og de har vært færre enn årene til mine fedres vandringer.
• 3 Mos 25:23 : 23 Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Gal 5:16-21 : 16 Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster. 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil. 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære, 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de hellige som bor i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• Filem 1:9-9 : 9 Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus: 10 Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,
• Sal 119:54 : 54 Dine lover har vært som melodier for meg, mens jeg har bodd i fremmede land.
• 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»