Verse 21

Elkana dro opp med hele sin familie for å gi årets offer til Herren og oppfylle sitt løfte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana dro opp med hele familien sin for å ofre det årlige offeret og sitt løfte til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elkana drog opp med hele sitt hus for å ofre til Herren den årlige offergaven og sitt løfte.

• Norsk King James

  Og mannen Elkanah og hele huset hans dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og sitt løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret og sitt løfte til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den følgende gangen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre til Herren årets offer og sitt løfte, dro Hanna ikke med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre den årlige offergaven til Herren og oppfylle sitt løfte.

• o3-mini KJV Norsk

  Elkanah og hele husstanden dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og oppfylle sitt løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre den årlige offergaven til Herren og oppfylle sitt løfte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana dro igjen opp med hele sitt hus for å ofre til Herren det årlige slaktofferet og for å oppfylle sitt løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Elkanah and all his household went up to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.21", "source": "וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿal* the-*hāʾîš* *ʾelqānāh* and-all-*bêtô* to-*lizbōaḥ* to-*YHWH* *ʾet*-*zeḇaḥ* the-*hayyāmîm* and-*ʾet*-*nidrô*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəkāl*": "conjunction waw + masculine singular construct - and all of", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house/household", "*lizbōaḥ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wəʾet*": "conjunction waw + direct object marker", "*nidrô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vow" }, "variants": { "*wayyaʿal hāʾîš ʾelqānāh wəkāl-bêtô*": "and the man Elkanah and all his household went up", "*zeḇaḥ hayyāmîm*": "yearly sacrifice/the annual sacrifice/sacrifice of the days", "*nidrô*": "his vow/his promised offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana dro opp til Shilo med hele sitt hus for å ofre det årlige offer og sitt løfteoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Mand Elkana drog op, og alt hans Huus, at offre til Herren det aarlige Offer og sit Løfte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• KJV 1769 norsk

  Elkana dro sammen med hele sin husstand opp for å ofre det årlige offeret til Herren og for å oppfylle sitt løfte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret for Herren, og sitt løfte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elkana gikk opp med hele sitt hus for å ofre til Herren det årlige offeret, og for å oppfylle sitt løfte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elkana dro opp, sammen med hele sitt hus, for å ofre den årlige offergaven til Herren og sitt løfte.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the man Elcana wente vp with all his housholde to offre sacrifice and his vowe vnto the LORDE at soch tyme as ye custome was,

• Geneva Bible (1560)

  So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And the man Elkana and all his house, went vp to offer vnto the Lorde the yerely sacrifice, and also his vowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.

• Webster's Bible (1833)

  The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow.

• American Standard Version (1901)

  And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.

• World English Bible (2000)

  The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man Elkanah and all his family went up to make the yearly sacrifice to the LORD and to keep his vow.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt på rettferdighetens vei: Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et oppriktig hjerte.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham så han kan befale sine barn og sitt hus etter seg at de skal holde Herrens veier og gjøre det som er rett og godt, slik at Herren kan gjøre med Abraham som han har sagt.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
• Jos 24:15 : 15 Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.