Verse 2

Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen annen Gud enn deg; det er ingen Klippe som vår Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen hellig som Herren, for ingen er som du, og det finnes ingen klippe uten vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud.

• Norsk King James

  Det er ingen hellig som HERREN; for det er ingen ved siden av deg; heller ikke finnes det noen klippe som vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er hellig som Herren, for det finnes ingen utenom deg. Ingen klippe er som vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen hellig som Herren; utenfor Deg finnes ingen, og det finnes ingen klippe som vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.2", "source": "אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*ʾên*-*qādôš* like *YHWH*, because *ʾên* besides *biltekā*, and *ʾên* *ṣûr* like *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy one", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*biltekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - besides you", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣûr*": "noun masculine singular - rock", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*qādôš*": "holy one/set apart one", "*biltekā*": "besides you/apart from you/except you", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen hellig som Herren; thi der er Ingen foruden dig, og ingen Klippe som vor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen hellig som Herren; det finnes ingen ved siden av deg; det finnes heller ingen klippe som vår Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God.

• King James Version 1611 (Original)

  There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen er så hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og ingen klippe som vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen er hellig som Herren, for ingen er som deg, og det finnes ingen klippe som vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen er hellig som Herren; for det er ingen som deg, heller ikke er det noen klippe som vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no man holy as the LORDE, for without the is nothinge, and there is no coforte like vnto oure God.

• Geneva Bible (1560)

  There is none holy as the Lord: yea, there is none besides thee, & there is no god like our God.

• Bishops' Bible (1568)

  There is none holy as the Lorde: for without thee is nothing, neither is there any of strength as is our God.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God.

• Webster's Bible (1833)

  There is none holy as Yahweh; For there is none besides you, Neither is there any rock like our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none holy like Jehovah, For there is none save Thee, And there is no rock like our God.

• American Standard Version (1901)

  There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.

• World English Bible (2000)

  There is no one as holy as Yahweh, For there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is holy like the LORD! There is no one other than you! There is no rock like our God!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk?
• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Sal 89:8 : 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan ville det være mulig for én å overvinne tusen, og to å sende ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde latt dem gå, om ikke Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.
• Sal 86:8 : 8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant gudssønnene er som Herren?
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.
• Rom 4:8 : 8 Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
• Rom 15:4 : 4 Alt som før ble skrevet ned, ble gjort for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriften kunne ha håp.
• 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• Sal 99:5 : 5 Gi stor ære til Herren, vår Gud, og tilbe for hans føtter; hellig er han.
• Sal 99:9 : 9 Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 111:9 : 9 Han har sendt frelse til sitt folk; han har gitt sitt ord for alltid: hellig er hans navn og høyt å frykte.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 40:18 : 18 Hvem kan da Gud sammenlignes med, etter din mening? eller hva vil du sette frem som en sammenligning med ham?
• Jes 43:10-11 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg. 11 Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.
• Jes 44:6 : 6 Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær sterke i hjertet; har jeg ikke tidligere gjort det klart for dere, og lot dere se det? Og dere er mine vitner. Finnes det noen Gud uten meg, eller en Klippe som jeg ikke kjenner til?
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.
• Sal 71:3 : 3 Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og med deg ønsker jeg intet på jorden.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 5 Mos 3:24 : 24 Å, Herre Gud, du har nå for første gang latt din tjener se din store makt og styrken i din hånd; for hvilken gud er det i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike store gjerninger og slike kraftfulle handlinger?
• 5 Mos 4:35 : 35 Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.
• Jer 10:6 : 6 Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.