Verse 12

I det trettiniende året av sin regjering fikk Asa en alvorlig fotsykdom; men i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettiniende året av sitt kongedømme, ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, bare legene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble meget alvorlig. Enda mens han var syk, søkte han ikke Herren, men legene.

• Norsk King James

  Asa ble syk i føttene i det trettiniende året av sitt styre, og sykdommen var alvorlig; likevel søkte han ikke til Herren, men til legene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa ble syk i føttene i sitt trettiende niende regjeringsår, og sykdommen ble meget alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legetjenestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen hans ble svært alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det 39. året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• o3-mini KJV Norsk

  I sitt trettiniende styre ble Asa rammet av en gripende sykdom i beina, helt til tilstanden var svært alvorlig. Likevel søkte han ikke til HERREN, men gjorde seg til legene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det 39. året av sin regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig; men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sitt trettiniende regjeringsår fikk Asa en sykdom i føttene som ble svært alvorlig. Likevel søkte han ikke Herren, men legene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his condition became very severe. Yet even in his illness, he did not seek the LORD but relied on physicians.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.12", "source": "וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃", "text": "And *wayyeḥĕleʾ* *ʾāsāʾ* in *šĕnat* *šĕlôšîm* and *tēšaʿ* to *malḵûtô* in *raglayw*, until to *maʿlāh* *ḥālyô*. And even in *ḥālyô* not *dāraš* *ʾet*-*YHWH*, but in *rōp̄ĕʾîm*.", "grammar": { "*wayyeḥĕleʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he became ill", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*šĕlôšîm*": "cardinal number - thirty", "*tēšaʿ*": "cardinal number - nine", "*malḵûtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his reign", "*raglayw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular - upward", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his disease", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his disease", "*dāraš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sought", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rōp̄ĕʾîm*": "noun, masculine plural - physicians" }, "variants": { "*wayyeḥĕleʾ*": "he became ill, he got sick, he was diseased", "*šĕnat*": "year of", "*malḵûtô*": "his reign, his kingship, his rule", "*raglayw*": "his feet, his legs", "*maʿlāh*": "upward, exceedingly, severely", "*ḥālyô*": "his disease, his sickness, his illness", "*dāraš*": "sought, consulted, inquired of", "*rōp̄ĕʾîm*": "physicians, healers, doctors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa blev syg i sine Fødder i sit ni og tredivte Riges Aar, indtil hans Sygdom (tog til) overmaade; og han søgte end ikke Herren i sin Sygdom, thi (han forlod sig) paa Lægerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

• KJV 1769 norsk

  Og Asa fikk sykdom i føttene i det trettiniende året av hans regjeringstid, og hans sykdom ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Asa, in the thirty-ninth year of his reign, was diseased in his feet, until his disease was very severe; yet in his disease he did not seek the LORD, but the physicians.

• King James Version 1611 (Original)

  And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene; sykdommen ble meget alvorlig. Likevel søkte han ikke Herren i sin sykdom, men legene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det trettiniende året av hans regjering ble Asa syk i føttene, og sykdommen ble svært alvorlig. Selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det trettiniende året av sin regjering ble Asa syk i føttene; hans sykdom var meget alvorlig, men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa was diseased in his fete in the nyne and thirtieth yeare of his reigne, and endured ther ouer. Nether soughte he the LORDE in his sicknesse, but trusted vnto Phisicians.

• Geneva Bible (1560)

  And Asa in the nine and thirtieth yeere of his reigne was diseased in his feete, and his disease was extreme: yet he sought not the Lorde in his disease, but to the Phisicions.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa in the thirtie and ninth yere of his raigne fell sicke in his feete, and that his disease continued very long: And in his sickenesse he sought not the lord, but phisitions.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

• Webster's Bible (1833)

  In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he didn't seek Yahweh, but to the physicians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asa is diseased -- in the thirty and ninth year of his reign -- in his feet, till his disease is excessive, and also in his disease he hath not sought Jehovah, but among physicians.

• American Standard Version (1901)

  And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.

• World English Bible (2000)

  In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he didn't seek Yahweh, but to the physicians.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the thirty-ninth year of his reign, Asa developed a foot disease and his disease became severe. Yet even in his disease, he did not seek the LORD, but only the doctors.

Referenced Verses

• Jer 17:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesket, og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte er vendt bort fra Herren.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.
• Mark 5:26 : 26 og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
• 1 Krøn 10:14 : 14 Og ikke hos Herren: derfor lot han ham dø, og riket ble gitt til David, Isais sønn.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.
• Matt 9:12 : 12 Men da han hørte det, sa han: De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke.
• Mark 2:17 : 17 Jesus hørte det og sa til dem, De som er friske trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.
• Job 13:4 : 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen livgivende salve i Gilead? Er det ingen ekspert i legekunsten? Hvorfor har da ikke mitt folk blitt helbredet?
• 1 Mos 50:2 : 2 Så ga Josef sine tjenere, som hadde kunnskapen, ordre om å gjøre farens kropp klar ved å svøpe den i lin med krydder, og de gjorde det.
• Luk 6:37-38 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.
• Kol 4:14 : 14 Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.