Verse 18

Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vil Gud virkelig bo på jorden sammen med mennesker? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg, enn si dette huset som jeg har bygd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!

• Norsk King James

  Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himmelene kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bor Gud virkelig blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himler kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heavens cannot contain You, much less this house that I have built!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.18", "source": "כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃", "text": "For *hāʾumnām* *yēšēḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* upon-*hāʾāreṣ*? *Hinnēh* *šāmayim* and-*šəmê* *haššāmayim* not *yəḵalkəlûḵā*, how-much-less *habbayiṯ* *hazzeh* which *bānîṯî*.", "grammar": { "*hāʾumnām*": "interrogative particle - indeed, truly, really", "*yēšēḇ*": "imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God, gods", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man, mankind", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth, land", "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "construct state, masculine plural - heavens of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*yəḵalkəlûḵā*": "imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you", "*habbayiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*bānîṯî*": "perfect, qal, 1st person singular - I built" }, "variants": { "*hāʾumnām*": "indeed, truly, really, actually", "*yēšēḇ*": "dwell, sit, remain, inhabit", "*yəḵalkəlûḵā*": "contain, sustain, support, comprehend, hold", "*habbayiṯ*": "house, temple, dwelling, palace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kan virkelig Gud bo sammen med menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Gud skulde sandeligen boe hos Menneskene paa Jorden? see, Himlene og Himlenes Himle kunne ikke omfatte dig, hvor langt mindre dette Huus, som jeg haver bygget!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

• KJV 1769 norsk

  Men vil Gud virkelig bo sammen med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built!

• King James Version 1611 (Original)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kan Gud virkelig bo på jorden blant menneskene? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vil Gud virkelig bo på jorden med mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

• Coverdale Bible (1535)

  For thinkest thou that God in very dede dwelleth amonge men vpon earth? Beholde, the heauen and ye heauens of all heauens maye not coteyne the: how shulde then this house do it, which I haue buylded?

• Geneva Bible (1560)

  (Is it true in deede that God will dwell with man on earth? beholde, the heauens, and the heauens of heauens are not able to conteine thee: how much more vnable is this house, which I haue buylt?)

• Bishops' Bible (1568)

  (And wil God in verie deede dwel with men on earth? Beholde, heauen and heauen aboue all heauens do not contayne thee, howe much lesse the house which I haue buylded?)

• Authorized King James Version (1611)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

• Webster's Bible (1833)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for is it true? -- God dwelleth with man on the earth! Lo, the heavens, and the heavens of the heavens, do not contain Thee, how much less this house that I have built?)

• American Standard Version (1901)

  But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

• World English Bible (2000)

  "But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house which I have built!

• NET Bible® (New English Translation)

  “God does not really live with humankind on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan være sterk nok til å bygge et hus for ham, når himmelen og himlenes himmel ikke er store nok til å romme ham? Hvem er da jeg til å bygge et hus for ham, bortsett fra for brennelsen av røkelse foran ham?
• Jes 66:1 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye, 6 som ser ned på himmelen og på jorden?
• Sal 139:7-9 : 7 Hvor kan jeg gå bort fra din ånd? Hvordan kan jeg flykte fra deg? 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• 2 Mos 29:45-46 : 45 Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud. 46 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• 2 Krøn 32:15 : 15 Så la dere ikke bli lurt av Hiskia eller la ham få dere til å gjøre dette, og sett ikke noen tro til det han sier: for ingen gud av noe nasjon eller rike har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, eller hendene til mine fedre: hvor mye mindre vil deres Gud holde dere trygge fra mine hender!
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og bruke de rette ordene i sak mot ham?
• Job 25:4-6 : 4 Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren? 5 Se, til og med månen er ikke lysende, og stjernene er ikke rene i hans øyne. 6 Hvor mye mindre da mennesket som er som en insekt, og menneskesønnen som er som en mark!
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
• Jer 23:24 : 24 Hvor kan en mann gjemme seg hemmelig uten at jeg ser ham? sier Herren. Finnes det noen sted i himmelen eller på jorden hvor jeg ikke er? sier Herren.
• Matt 7:11 : 11 Hvis da dere, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?
• Apg 7:48-49 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er fotskammel for mine føtter; hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er mitt hvilested?
• Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.
• 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, kan jeg ikke si, bare Gud vet), som ble tatt opp til den tredje himmel.