Verse 42

En mann fra Baal-salisa kom med en førstegrødeoffer til Guds mann, tjue byggbrød og ny høst i posen sin. Elisa sa: «Gi det til folket så de kan spise.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann kom fra Baal-Salisa, og brakte gudsmannen noe førstegrødes brød, tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket, så de kan spise.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Baal-Sjaliha kom og brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nymodnet korn i sekken sin. Elisja sa: "Gi det til folket, så de kan spise."

• Norsk King James

  Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nykorn i klesplagget sitt. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det kom en mann fra Baal-Salisa, som brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ny korn fra sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Baalshalisha kom med brød som tilhørte de førstefruktene – tjue byggbrød og fulle kolber med korn i skallet – og sa: «Gi dette til folket, så de kan spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann kom fra Baal-Sjalisha og brakte brød av førstegrøden til Guds mann: tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Da sa Elisja: «Gi det til folket, så de kan spise.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man came from Baal-shalishah, bringing bread of the firstfruits—twenty loaves of barley bread and fresh grain in his sack. Elisha said, 'Give it to the people to eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.42", "source": "וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃", "text": "And *ʾîš* *bāʾ* from-*baʿal šālišâ* and *yābēʾ* to-*ʾîš* the *ʾĕlōhîm* *leḥem* *bikkûrîm* twenty-*leḥem* *śəʿōrîm* and *karmel* in-*ṣiqlōnô* and *yōʾmer* *tēn* to-the *ʿām* and *yōʾkēlû*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun masculine singular - and a man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*mi-baʿal šālišâ*": "preposition + proper noun - from Baal-shalishah", "*wə-yābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he brought", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular construct - to man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*leḥem*": "noun masculine singular construct - bread of", "*bikkûrîm*": "noun masculine plural - firstfruits", "*ʿeśrîm-leḥem*": "numeral + noun masculine singular - twenty loaves", "*śəʿōrîm*": "noun feminine plural - barley", "*wə-karmel*": "conjunction + noun masculine singular - and fresh grain/garden produce", "*bə-ṣiqlōnô*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - in his sack", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*lā-ʿām*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the people", "*wə-yōʾkēlû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them eat" }, "variants": { "*baʿal šālišâ*": "place name - Baal-shalishah", "*bikkûrîm*": "firstfruits/early ripe grain", "*karmel*": "fresh grain/garden produce/fresh ears of grain", "*ṣiqlōn*": "sack/bag" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann kom fra Baal-Salisa og brakte Guds mann brød fra de førstegrøder, tjue byggbrød og nyhøstet korn i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand kom fra Baal-Salisa og bragte den Guds Mand Førstegrødes Brød, tyve Bygbrød, og nyt Korn i sit Klædebon; og han sagde: Giv Folket, at de maae æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

• KJV 1769 norsk

  En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og ferske aks i sekken. Elisja sa: Gi det til folket, så de kan spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk of it. And he said, Give to the people, that they may eat.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom en mann fra Baal-Shalisja og brakte brød fra de første fruktene, tjue byggbrød og ferske aks i sin sekk til Guds mann. Han sa: Gi det til folket så de kan spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann kom fra Baal-Shalisha med brød laget av de første fruktene til Guds mann. Han hadde tjue byggbrød og nyslåtte kornaks i sekken. Elisja sa: 'Gi det til folket for å spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise.

• Coverdale Bible (1535)

  There came a man from Baal Salisa, & broughte the man of God bred of the first frutes, namely twentye barlye loaues, & new corne in his garment. But he sayde: Geue it vnto ye people, that they maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  Then came a man from Baal-shalisha, & brought the man of God bread of the first fruits, euen twenty loaues of barley, and full eares of corne in the huske; hee saide, Giue vnto the people, that they may eate.

• Bishops' Bible (1568)

  There came a man from Baal Salisa, and brought the man of God bread of the first fruites, euen twentie loaues of barlye, & full eares of corne in the huske: And he said, Geue vnto the people, that they may eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

• Webster's Bible (1833)

  There came a man from Baal Shalishah, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, Give to the people, that they may eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man hath come from Baal-Shalishah, and bringeth in to the man of God bread of first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in its husk, and he saith, `Give to the people, and they eat.'

• American Standard Version (1901)

  And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

• World English Bible (2000)

  A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, "Give to the people, that they may eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Miraculously Feeds a Hundred People Now a man from Baal Shalisha brought some food for the prophet– twenty loaves of bread made from the firstfruits of the barley harvest, as well as fresh ears of grain. Elisha said,“Set it before the people so they may eat.”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:7 : 7 Da sa Saul til tjeneren sin: Men om vi går, hva skal vi ta med til mannen? alt vårt brød er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mannen: hva skal vi gjøre?
• 1 Sam 9:4 : 4 Så de gikk gjennom fjelllandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant ikke noe spor etter dem. Deretter gikk de gjennom landet Saalim, men de var ikke der, og de gikk gjennom benjaminittenes land, men de kom ikke over dem.
• Joh 6:9 : 9 Her er en gutt som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?
• Joh 6:13 : 13 De samlet dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker, rester etter de fem byggbrødene som var blitt til overs etter at alle hadde spist.
• 1 Kor 9:11 : 11 Har vi sådd åndelige goder for dere, er det da for mye å forvente å få del i deres jordiske goder?
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.
• 2 Mos 23:16 : 16 Og kornhøstens fest, førstegrøden av dine plantede marker: og festen ved årets begynnelse, når du har høstet all frukt fra dine marker.
• 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, med vinstokker, fiken og granatepler; et land med oliventrær som gir olje og med honning;
• 5 Mos 12:6 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.
• 5 Mos 26:2-9 : 2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig. 3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter. 5 Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omflakkende arameer, og han dro ned til Egypt med få folk; der ble han til et stort, sterkt folk. 6 Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store tegn og underverker. 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning. 10 Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam og Bashans sauer, og geiter, og kjernen av kornet; og til drikke, vin fra druens blod.
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisa dro tilbake til Gilgal, hvor det var matmangel i landet, og profetsønnene satt foran ham. Han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på ilden og lag suppe til profetsønnene.»
• 2 Kong 7:1 : 1 Elisha sa: Hør Herrens ord: Herren sier, i morgen på denne tiden vil en melmåltid bli solgt for en sjekel og to mål bygg for en sjekel på torget i Samaria.
• 2 Kong 7:16-18 : 16 Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Så en måltid mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, slik Herren hadde sagt. 17 Kongen satte kapteinen, som han støtte seg på, til å ha kontroll ved byporten; men folket trampet ham ihjel der, slik mannen fra Gud hadde sagt da kongen kom ned til ham. 18 Så ble ordene til Guds mann oppfylt, som han sa til kongen: To mål bygg for en sjekel og et måltid mel for en sjekel vil bli solgt i morgen på denne tiden på torget i Samaria.
• 2 Krøn 11:13-14 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land. 14 For levittene forlot sine hjem og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem. Jeroboam og hans sønner hadde sendt dem bort, slik at de ikke kunne være prester for Herren.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
• Matt 14:16-21 : 16 Men Jesus sa til dem: Det er ikke nødvendig at de går bort; gi dere dem mat. 17 Og de sa til ham: Vi har her bare fem brød og to fisker. 18 Og han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ga folket beskjed om å sette seg ned i gresset, og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og de spiste alle og ble mette; og de samlet opp tolv kurver fulle av rester. 21 Og de som spiste var omkring fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.
• Matt 15:32-38 : 32 Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært med meg i tre dager nå og har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem hjem uten mat, ellers vil de bli utmattet på veien. 33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Syv brød og noen få små fisker. 35 Og han befalte folket å sette seg ned på bakken. 36 Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt brødene, og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem videre til folket. 37 Alle spiste og ble mette, og de samlet opp de stykkene som var til overs, syv kurver fulle. 38 Tallet på dem som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.