Verse 14

Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

• NT, oversatt fra gresk

  Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.

• Norsk King James

  Husk på disse tingene, og be dem for Herren om å ikke stride om ord som ikke gagner, men som undergraver lytterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Minn dem om dette, idet du inntrengende vitner for Herren at de ikke skal trette om ord til ingen nytte, til ødeleggelse for dem som hører.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Minn dem på dette, idet du advarer dem for Herrens åsyn om å ikke strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til ødeleggelse for de som lytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.

• o3-mini KJV Norsk

  Minn dem på disse ting og påbud dem for Herrens skyld, så de ikke krangler om tomme ord som ikke fører til noe nytte, men undergraver de som lytter.

• gpt4.5-preview

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep reminding them of these things, and solemnly warn them before God not to quarrel about words. Such arguments are useless and lead to the ruin of those who listen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.14", "source": "Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.", "text": "These *hypomimnēske*, *diamartyromenos enōpion tou Kyriou mē logomachein eis ouden chrēsimon*, *epi katastrophē tōn akouontōn*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*hypomimnēske*": "present, imperative, active, 2nd singular - remind", "*diamartyromenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - solemnly charging", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*mē*": "negative particle - not", "*logomachein*": "present, infinitive, active - to dispute about words", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*chrēsimon*": "accusative, neuter, singular, adjective - useful", "*epi*": "preposition + dative - to/resulting in", "*katastrophē*": "dative, feminine, singular - ruin", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - of the", "*akouontōn*": "present, participle, active, genitive, masculine, plural - hearing/listening ones" }, "variants": { "*hypomimnēske*": "remind/put in remembrance", "*diamartyromenos*": "solemnly charging/testifying/warning", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*logomachein*": "to dispute about words/argue about terms", "*chrēsimon*": "useful/profitable/beneficial", "*katastrophē*": "ruin/destruction/overthrow", "*akouontōn*": "hearing ones/listeners/hearers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paamind om disse Ting og vidne for Herren, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Forvildelse for dem, som høre derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

• KJV 1769 norsk

  Minn dem på disse tingene, og forman dem innfor Herren om ikke å strides om ord til ingen nytte, men til undergang for dem som hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remind them of these things, charging them before the Lord not to argue about words to no profit, to the ruin of the hearers.

• King James Version 1611 (Original)

  Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Minn dem om disse tingene, og innstendig formaner dem for Herren å ikke strides om ord, til ingen nytte, men til skade for de som hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the LORde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these thinges put thou them in remebraunce, and testifye before the LORDE, that they stryue not aboute wordes, which is to no profit, but to peruerte the hearers.

• Geneva Bible (1560)

  Of these things put them in remembrance, and protest before the Lord, that they striue not about wordes, which is to no profit, but to the peruerting of the hearers.

• Bishops' Bible (1568)

  Of these thynges put them in remembraunce, testifie before the Lorde, that they striue not about wordes to no profite, but to the peruertyng of ye hearers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of these things put [them] in remembrance, charging [them] before the Lord that they strive not about words to no profit, [but] to the subverting of the hearers.

• Webster's Bible (1833)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things remind `them' of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

• American Standard Version (1901)

  Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

• World English Bible (2000)

  Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dealing with False Teachers Remind people of these things and solemnly charge them before the Lord not to wrangle over words. This is of no benefit; it just brings ruin on those who listen.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg gir deg befalinger, foran Gud og Kristus Jesus, som skal dømme levende og døde, ved hans åpenbaring og hans rike.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg foran Gud og Kristus Jesus og utvalgte engler, å holde disse påbudene uten å ta parti.
• Rom 14:1 : 1 Ikke sett til side den som er svak i troen, og ikke bring ham i tvil med dine argumenter.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.
• 1 Sam 12:21 : 21 Og hold dere på den rette veien uten å vende dere til de falske gudene som det ikke er noen nytte eller frelse i, for de er falske.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,
• Tit 3:9-9 : 9 Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse. 10 En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel; 11 for du vet at en slik mann er vrang og synder, og han fordømmer seg selv.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
• 2 Pet 1:13 : 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere;
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker, 5 Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.
• 2 Tim 2:16 : 16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.
• Apg 13:10 : 10 Og han sa:
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har forvirret dere med ord og forstyrret deres sinn, uten å ha vår tillatelse.
• Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.
• Jer 2:11 : 11 Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke og mitt sterke tårn, min trygge plass på nødens dag, nasjonene vil komme til deg fra jordens ender, og si: Våre fedres arv er ikke annet enn bedrageri, til og med falske ting som ikke har noen nytte.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er mot profetene med falske drømmer, sier Herren, som gir dem ut og får mitt folk til å gå feil vei gjennom bedrageri og deres ukontrollerte ord: men jeg sendte dem ikke eller ga dem ordrer; og de vil ikke ha noen nytte for dette folket, sier Herren.
• Jer 23:36 : 36 Og dere skal ikke lenger minne folk om Herrens ords vekt: for hver manns ord vil være en vekt på ham selv; for ordene til den levende Gud, til Herren over hærskarene, vår Gud, har blitt vridd av dere.
• Hab 2:18 : 18 Hva er gevinsten for den som lager billedstøtten? Og for metallbildet, den falske lærer, hva hjelper det at den som lager det, setter sin lit til det, og lager falske guder uten stemme?
• Gal 1:7 : 7 Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Ef 4:17 : 17 Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna alle som lever udisiplinert og i strid med den lære de mottok fra oss.
• 1 Tim 1:4 : 4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
• 1 Tess 4:1 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave, som er i deg ved min håndspåleggelse, flamme opp.