Verse 11

Og i det øyeblikket kom tre menn, sendt fra Cæsarea, til huset der vi var.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, tre menn kom straks foran huset hvor jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

• Norsk King James

  Og se, øyeblikkelig var tre menn allerede kommet til huset mitt, sendt fra Caesarea til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det samme sto tre menn foran huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, nettopp da sto tre menn ved huset der jeg var, utsendt fra Cæsarea til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, straks kom tre menn til huset der jeg befant meg, sendt til meg fra Caesarea.

• gpt4.5-preview

  Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rett etterpå stod tre menn ved huset hvor jeg var, sendte fra Cæsarea til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, three men who had been sent to me from Caesarea arrived at the house where I was staying.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.11", "source": "Καὶ, ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.", "text": "And, *idou*, *exautēs treis andres epestēsan* at the *oikian* in which *ēmēn*, *apestalmenoi* from *Kaisareias pros* me.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative 2nd person singular (used as an interjection) - behold/look", "*exautēs*": "adverb - immediately/at once", "*treis*": "numeral, nominative masculine - three", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*epestēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - stood at/arrived at", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been sent", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*exautēs*": "immediately/at once/right away", "*epestēsan*": "stood at/arrived at/appeared at", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, i det samme stode tre Mænd for Huset, i hvilket jeg var, som vare udsendte fra Cæsarea til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og se, umiddelbart var det tre menn som allerede hadde kommet til huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately there were three men already come to the house where I was, sent from Caesarea to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med det samme stod tre menn foran huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, straks sto tre menn ved huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde immediatly ther were thre men come vnto the housse where I was sent from Cesarea vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, immediatly stode there thre men before the dore of the house that I was in, sent from Cesarea vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, immediatly there were three men, alredy come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Cesarea unto me,

• American Standard Version (1901)

  And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

• World English Bible (2000)

  Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that very moment, three men sent to me from Caesarea approached the house where we were staying.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:14 : 14 Og Herren ble sint pÃ¥ Moses, og sa: Er det ikke Aaron, din bror, levitten? SÃ¥ vidt jeg vet er han god til Ã¥ snakke. Og nÃ¥ kommer han til deg: og nÃ¥r han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.
• 2 Mos 4:27 : 27 Og Herren sa til Aaron: GÃ¥ inn i ødemarken, og der vil du møte Moses. SÃ¥ han dro, og møtte Moses ved Guds fjell, og kysset ham.
• Apg 9:10-12 : 10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han sa: Her er jeg, Herre. 11 Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber. 12 Og han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan se igjen.
• Apg 10:17-18 : 17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten. 18 De spurte om Simon, også kjent som Peter, bodde der.