Verse 12

For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.

• Norsk King James

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.12", "source": "כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃", "text": "For *yādaʿtî* many *pishʿêkhem* and-mighty *ḥaṭṭōʾtêkhem*; *ṣōrərê* *ṣaddîq* *lōqḥê* *khōpher* and-*ʾebyônîm* *ba-shaʿar* *hiṭṭû*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I know", "*pishʿêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your transgressions", "*ḥaṭṭōʾtêkhem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins", "*ṣōrərê*": "participle, qal, masculine plural construct - ones harassing/oppressing of", "*ṣaddîq*": "adjective used as noun, masculine singular - righteous person", "*lōqḥê*": "participle, qal, masculine plural construct - ones taking of", "*khōpher*": "noun, masculine singular - bribe/ransom", "*ʾebyônîm*": "adjective used as noun, masculine plural - needy ones", "*ba-shaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*hiṭṭû*": "perfect, hiphil, 3rd common plural - they turn aside/pervert" }, "variants": { "*pishʿêkhem*": "your transgressions/rebellions/crimes", "*ḥaṭṭōʾtêkhem*": "your sins/offenses", "*ṣōrərê*": "ones harassing/oppressing/treating as enemy", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*khōpher*": "bribe/ransom/payment", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor people", "*hiṭṭû*": "turn aside/pervert/divert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg kjender eders mange Overtrædelser og eders stærke Synder; de trænge den Retfærdige, tage Forsoning, og bøie (Retten) for de Fattige i Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• KJV 1769 norsk

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder: dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser og forvender de fattiges rett ved porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.

• Coverdale Bible (1535)

  as for the multitude of youre wickednesses and youre stoute synnes, I knowe them right well. Enemies are ye off the rightuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, & they oppresse the poore in ye gate.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe your manyfolde transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewardes, and they oppresse the poore in the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].

• Webster's Bible (1833)

  For I know how many your offenses, And how great are your sins-- You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known -- many `are' your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

• American Standard Version (1901)

  For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right] .

• World English Bible (2000)

  For I know how many your offenses, and how great are your sins-- you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.

Referenced Verses

• Amos 2:6-7 : 6 Dette er Herrens ord: For tre synder av Israel, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har solgt de rettferdige for sølv og de fattige for et par sandaler. 7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.
• Jes 29:21 : 21 De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri. 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.
• Jes 5:23 : 23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.
• Jes 10:2 : 2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når da mange ulykker og vanskeligheter har rammet dem, skal denne sangen være et vitnesbyrd mot dem, for dens ord vil ikke bli glemt av deres etterkommere: for jeg kjenner de tanker som rører seg i deres hjerter allerede nå, før jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet ved en ed.
• Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til den offentlige plassen i byen og satte seg der. Den nærmeste slektningen han hadde snakket om, kom forbi, og Boas ropte til ham ved navn og sa: Kom og sett deg her. Og han kom og satte seg.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder. 8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn. 9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede. 12 Og de gjorde seg selv til tjenere for avskyelige ting, noe Herren hadde sagt de ikke skulle gjøre. 13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, de var sta som sine fedre, som ikke stolte på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og pakten han gjorde med deres fedre, og de lovene han ga dem. De fulgte verdiløse avguder på samme måte som nasjonene rundt dem, som Herren hadde sagt de ikke skulle følge. 16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal. 17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten, 8 De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter; 9 Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin; 10 De fremstående holdt tilbake sine ord, og tungene deres var klebet til ganene. 11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg; 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå. 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold. 18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall; 19 Min rot vil være åpen for vannene, og nattemisten vil være på mine grener, 20 Min ære vil alltid være ny, og min bue vil være lett bøyd i hånden min. 21 Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag. 22 Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres; 23 De ventet på meg som på regnet, åpnet munnen brede som for vårregnet. 24 Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt. 25 Jeg tok min plass som en leder, og ledet dem på veien, og jeg var som en konge blant hans hær.
• Job 31:21 : 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;
• Sal 26:9-9 : 9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn; 10 I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.
• Ordsp 22:22 : 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:
• Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
• Jes 47:9 : 9 Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.
• Klag 3:34 : 34 Når en mann knuses under foten, alle jordens fanger,
• Amos 2:16 : 16 På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.