Verse 13

han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;

• NT, oversatt fra gresk

  Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:

• Norsk King James

  Som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til riket til sin kjære Sønn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har gjort oss fri fra mørkets makt og ført oss over i sitt kjære Sønns rike;

• gpt4.5-preview

  Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som fridde oss ut fra mørkets makt og stilte oss over i kjærlighetens Sønns rike,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.13", "source": "Ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ:", "text": "Who *errysato* us from the *exousias* of the *skotous*, and *metestēsen* into the *basileian* of the *Huiou* of the *agapēs* of him:", "grammar": { "*errysato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he rescued", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority, source", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness, possessive", "*metestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he transferred", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom, goal", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son, possessive", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love, possessive" }, "variants": { "*errysato*": "rescued/delivered/saved", "*exousias*": "authority/power/dominion", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*metestēsen*": "transferred/removed/changed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Huiou*": "Son", "*agapēs*": "love/affection/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i riket til sin kjære Sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  som friede os af Mørkets Magt og overførte os i sin elskelige Søns Rige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

• KJV 1769 norsk

  Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

• Norsk oversettelse av Webster

  som har fridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i sin elskede Sønns rike;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som reddet oss fra mørkets makt og overførte oss til riket til Sin elskede Sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone

• Coverdale Bible (1535)

  Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne

• Geneva Bible (1560)

  Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath delyuered vs from the power of darcknesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:

• Webster's Bible (1833)

  who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love,

• American Standard Version (1901)

  who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

• World English Bible (2000)

  who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,

Referenced Verses

• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
• Tit 3:3-6 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre, 10 Eller er tyv, drikker for mye, bruker stygt språk, eller tar med makt det som ikke er deres, vil ha noen del i Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg, 18 Og vil være en Far for dere; dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• 2 Pet 1:11 : 11 For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var daglig hos dere i tempelet, rakte dere ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham. 14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
• Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst kom fra himmelen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 12:29-30 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans gods hvis han ikke først binder den sterke? Da kan han plyndre hans hus. 30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på fredens og hans herredømmes økning, på Davids trone og i hans kongerike, for å styrke det, og oppholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Ved hærskarenes Herres faste beslutning skal dette skje.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 6:17-22 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd. 18 Dere er satt fri fra synden og blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg bruker et bilde fra menneskers verden på grunn av deres svakhet i menneskelig natur. For som dere før stilte kroppene deres fram som tjenere for urenhet og lovløshet som ledet til mer lovløshet, så still dem nå fram som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet. 20 Da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden. 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• Joh 12:31-32 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut. 32 Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av den onde; for den onde har syndet fra begynnelsen. Og Guds Sønn ble åpenbart for å ødelegge den ondes gjerninger.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
• Ef 4:18 : 18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,
• 1 Kor 15:23-25 : 23 Men hver i sin rettmessige rekkefølge: Kristus som førstegrøden; så de som tilhører Kristus ved hans komme. 24 Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke. 25 For hans styre vil fortsette til han har lagt alle sine motstandere under sine føtter.
• 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
• Sal 2:6-7 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion. 7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.
• Ef 2:3-9 : 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus. 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
• 1 Joh 2:8 : 8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de kan se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verden ble til.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
• Jes 49:24-25 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
• Jes 53:12 : 12 Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky over dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; lytt til ham.