Verse 8
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn:
NT, oversatt fra gresk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
Norsk King James
For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
KJV/Textus Receptus til norsk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
o3-mini KJV Norsk
For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre derfor som lysets barn.
gpt4.5-preview
For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.8", "source": "Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ: ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε:", "text": "*Ēte gar pote skotos*, *nyn de phōs* in *Kyriō*: as *tekna phōtos peripateite*", "grammar": { "*Ēte*": "imperfect, indicative, 2nd plural - you were", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but/and", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light", "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]" }, "variants": { "*Ēte*": "you were", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*skotos*": "darkness/obscurity", "*phōs*": "light/illumination", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*tekna*": "children/offspring", "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn—
Original Norsk Bibel 1866
Thi I vare forhen Mørkhed, men nu ere I et Lys i Herren; omgaaes som Lysets Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
KJV 1769 norsk
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light:
King James Version 1611 (Original)
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Norsk oversettelse av Webster
For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.
Coverdale Bible (1535)
For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte.
Geneva Bible (1560)
For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,
Bishops' Bible (1568)
For ye were sometimes darknesse: but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as chyldren of lyght.
Authorized King James Version (1611)
For ye were sometimes darkness, but now [are ye] light in the Lord: walk as children of light:
Webster's Bible (1833)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,
American Standard Version (1901)
For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light
World English Bible (2000)
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
NET Bible® (New English Translation)
for you were at one time darkness, but now you are light in the Lord. Live like children of light–
Referenced Verses
- Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet. 11 Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
- 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
- Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
- Joh 12:36 : 36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og var skjult for dem.
- Luk 16:8 : 8 Herren roste den uhederlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.
- Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg til rettferd, jeg har tatt deg ved hånden og bevart deg, og jeg har gitt deg som en pakt for folket, og et lys for nasjonene: 7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.
- Jes 2:5 : 5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
- Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.
- Ef 4:18 : 18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,
- Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.
- Kol 1:13 : 13 han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Sønns rike;
- 1 Tess 5:4-8 : 4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn, dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne. 7 De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.
- Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
- 1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingenting i ham som får ham til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, går i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.
- Sal 74:20 : 20 Husk din pakt; for jordens mørke steder er fulle av hovmod og onde handlinger.
- Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.
- Rom 1:21 : 21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
- Rom 2:19 : 19 I troen på at du er en veileder for blinde, et lys for dem i mørket,
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
- 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
- 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- Joh 1:4-5 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.
- Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
- Apg 17:30 : 30 Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om,
- Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.
- Matt 4:16 : 16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.
- Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
- Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.
- Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
- Jes 49:9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
- 2 Kor 6:14 : 14 Ikke knytte bånd til de som ikke tror: for hvilken deling er det mellom rettferdighet og ondskap, eller mellom lys og mørke?
- Ef 2:11-12 : 11 Derfor husk at dere tidligere, dere som var hedninger i kjødet, ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse gjort med hender på kjødet. 12 At dere på den tid var uten Kristus, utenfor Israels folk og utenfor paktene som lovet håp, uten Gud i verden.
- Ef 5:2 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.