Verse 21

Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær oppmerksom på ham og hør på hans røst, ikke gjør opprør mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på ham, og lytt til hans røst, provoser ham ikke; for han vil ikke tilgi dine overtredelser: for mitt navn er i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær varsom for ham og hør på hans røst; gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi din oppførsel, siden mitt navn er i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt deg for ham og lytt til hans ord; opprør ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.21", "source": "הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹל֖וֹ אַל־תַּמֵּ֣ר בּ֑וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Hiššāmer* from-*pānāyw* and-*šĕmaʿ* in-*qōlô* not-*tammēr* in-him for not *yiśśāʾ* to-*pišʿăkem* for *šĕmî* in-*qirbô*", "grammar": { "*hiššāmer*": "niphal imperative masculine singular - be careful/beware", "*pānāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*šĕmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen/obey", "*qōlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tammēr*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - rebel/be bitter", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - lift/bear/forgive", "*pišʿăkem*": "noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your transgression", "*šĕmî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my name", "*qirbô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst" }, "variants": { "*hiššāmer*": "be careful/beware/take heed/guard yourself", "*tammēr*": "rebel/be bitter/provoke/disobey", "*yiśśāʾ*": "lift/bear/forgive/pardon", "*pišʿăkem*": "your transgression/rebellion/sin", "*qirbô*": "his midst/within him/in him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forvar dig for hans Ansigt og lyd hans Røst, fortørn ham ikke; thi han skal ikke forlade eders Overtrædelser, thi mit Navn er midt udi ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

• KJV 1769 norsk

  Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme, ikke motsett deg ham; for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware of him and obey his voice; do not provoke him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

• King James Version 1611 (Original)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi akt på ham og hør på hans røst. Ikke utfordre ham, for han vil ikke tilgi din ulydighet, for mitt navn er i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt for hans nærvær, og lytt til hans stemme, gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med deres overtredelse, for mitt navn er i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beware of him and heare his voyce and angre him not: for he wyll not spare youre mysdedes, yee and my name is in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore bewarre of his face, and herken vnto his voyce, and anger him not, for he shall not spare youre mysdedes, & my name is in him.

• Geneva Bible (1560)

  Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him.

• Authorized King James Version (1611)

  Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.

• Webster's Bible (1833)

  Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be watchful because of his presence, and hearken to his voice, rebel not against him, for he beareth not with your transgression, for My name `is' in his heart;

• American Standard Version (1901)

  Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

• World English Bible (2000)

  Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take heed because of him, and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, for my name is in him.

Referenced Verses

• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
• Sal 78:56 : 56 Men de satte seg opp imot Gud den Høyeste, fristet ham og holdt ikke hans lover.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
• 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er». Og han sa: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Jeg Er’ har sendt meg til dere.»
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men når tiden for min straff kommer, vil jeg straffe dem for deres synd.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet. 7 Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har talt, og slik vil jeg gjøre mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: I denne ørkenen skal de bli utryddet, og her skal de dø.
• 5 Mos 18:19 : 19 Og den som ikke hører på mine ord, som han skal si i mitt navn, vil bli ansvarlig overfor meg.
• Jos 24:19 : 19 Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.
• Sal 2:12 : 12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
• Sal 72:19 : 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• Sal 83:18 : 18 Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.
• Jes 45:6 : 6 Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• Jer 5:7 : 7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky over dem, og en stemme fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; lytt til ham.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.
• Hebr 3:10-11 : 10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier; 11 og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Hebr 3:16 : 16 Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses?
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere. 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som er i meg, gjør sine gjerninger.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den dere har blitt beseglet med til forløsnings dag.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud, den Allmektige; men de kjente ikke mitt navn som Herren.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
• Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, si: Dette sier den første og den siste, som var død og er levende:
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 3:7 : 7 Til engelen for menigheten i Filadelfia skal du si: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen kan lukke, og lukker så ingen kan åpne.