Verse 1

Deretter kom Moses og Aron til farao og sa: Herren, Israels Gud, sier: La mitt folk dra så de kan holde fest for meg i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp folket mitt, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterpå gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.»

• Norsk King James

  Og senere gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde fest for meg i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en høytid for meg i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk så de kan holde høytid for meg i ørkenen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette gikk Moses og Aron inn og talte til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde et festtilbud til meg i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "This is what the Lord, the God of Israel, says: 'Let my people go so that they may hold a festival to me in the wilderness.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.1", "source": "וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾachar* *bāʾû* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* and *wayyōʾmərû* to *Parʿōh*: Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šallaḥ* *ʾet*-my *ʿam* and *wəyāḥōggû* to me in the *midbar*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and, connecting to previous narrative", "*ʾachar*": "adverb - afterward, subsequently", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came/entered", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wayyōʾmərû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has said/spoken", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun construct, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send away, release", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my people", "*wə*": "conjunction with jussive/cohortative force - so that, in order that", "*yāḥōggû*": "qal imperfect, 3rd plural - they may celebrate, hold a festival", "*lə*": "preposition with 1st person suffix - to/for me", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness, desert" }, "variants": { "*ʾachar*": "afterward, subsequently, later", "*bāʾû*": "came, entered, arrived", "*wayyōʾmərû*": "and they said, they declared, they stated", "*šallaḥ*": "send away, release, let go", "*ʿam*": "people, nation, folk", "*yāḥōggû*": "celebrate a festival, make pilgrimage, observe a feast", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere kom Moses og Aron til farao og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter kom Mose og Aron ind og sagde til Pharao: Saa siger Herren, Israels Gud: Lad mit Folk fare, og de skulle holde mig Høitid i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Etterpå gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward, Moses and Aaron went in and told Pharaoh, This is what the Lord God of Israel says, Let my people go, so they may hold a feast to me in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: "Dette sier Herren, Israels Gud: 'La mitt folk gå, for at de kan holde en fest for meg i ørkenen.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses ad Aaro wet and told Pharao, thus sayth the Lorde God of Israel. Let my people goo, that they may kepe holye daye vnto me in the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde wente Moses & Aaron, & spake vnto Pharao: Thus sayeth the LORDE the God of Israel: let my people go, yt they maye kepe holy daye vnto me in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Then afterwarde Moses and Aaron went and said to Pharaoh, Thus saith the Lorde God of Israel, Let my people go, that they may celebrate a feast vnto me in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses and Aaron went in afterward and told Pharao, Thus sayeth the Lorde God of Israel: let my people go, that they maye holde a feast vnto me in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And afterwards have Moses and Aaron entered, and they say unto Pharaoh, `Thus said Jehovah, God of Israel, Send My people away, and they keep a feast to Me in the wilderness;'

• American Standard Version (1901)

  And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

• World English Bible (2000)

  Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, "This is what Yahweh, the God of Israel, says, 'Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposition to the Plan of God Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said,“This is what the LORD, the God of Israel, has said,‘Release my people so that they may hold a pilgrim feast to me in the wilderness.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:9 : 9 Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.
• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• Sal 119:46 : 46 Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk.
• Jona 3:3-4 : 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en svært stor by, tre dagsreiser bred. 4 Og Jona gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om førti dager vil Ninive bli ødelagt.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet,
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.
• 2 Mos 3:18 : 18 De vil lytte til din stemme. Du skal, sammen med Israels eldste, gå til kongen i Egypt og si: ‘Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss derfor fare tre dagsreiser inn i ørkenen, så vi kan gi offer til Herren vår Gud.’