Verse 27

For det står skrevet: Vær glad, du som aldri har født; rop av glede, du som ikke har kjent fødselsveer; for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet: «Gled deg, du som er ufruktbar, som ikke bærer; brist ut og rop, du som ikke har fødselssmerter; for den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet: «Gled deg, du som ikke kan føde; brist ut og rop, du som ikke har fødselsrier, for flere er barna til den ensomme enn til den som har en mann.»

• Norsk King James

  For det er skrevet: Glede deg, du som er ufruktbar og ikke føder; brist ut i sang, du som ikke har født; for den forlatte har mange flere barn enn hun som har en ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer! For den ensomme har mange flere barn enn hun som har en mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare, som ikke føder, bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer, for de ensomme har flere barn enn hun som har mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet: Fryd deg, du ufruktbare, som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke lider fødselsverk, for den øde har mange flere barn enn den som har en mann.

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter, for de forlatte har mange flere barn enn hun som har mann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written: 'Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.27", "source": "Γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα: ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.", "text": "It has been *gegraptai* for, *Euphranthēti*, *steira* the not *tiktousa*; *rhēxon* and *boēson*, the not *ōdinousa*: because many the *tekna* of the *erēmou mallon ē* of the *echousēs* the *andra*", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*euphranthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*steira*": "nominative, feminine, singular - barren woman", "*tiktousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - bearing children", "*rhēxon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - break forth", "*boēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - cry out", "*ōdinousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - experiencing birth pains", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*erēmou*": "genitive, feminine, singular - desolate/forsaken woman", "*mallon*": "adverb - more/rather", "*ē*": "comparative particle - than", "*echousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - having", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*euphranthēti*": "rejoice/be glad/cheer up", "*steira*": "barren woman/sterile woman", "*tiktousa*": "bearing children/giving birth", "*rhēxon*": "break forth/burst out", "*boēson*": "cry out/shout/call loudly", "*ōdinousa*": "experiencing birth pains/in labor", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*erēmou*": "desolate/forsaken/abandoned woman", "*echousēs*": "having/possessing", "*andra*": "husband/man/male" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer; for de ensliges barn er flere enn hennes som har en mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Vær glad, du Ufrugtbare, du, som ikke fødte! udbryd og raab, du, som ikke havde Fødselssmerte! thi den Forladtes Børn ere meget flere end dens, som haver Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

• KJV 1769 norsk

  For det er skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den enslige har flere barn enn hun som har en mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written: 'Rejoice, O barren, you who do not bear! Break forth and shout, you who are not in labor! For the desolate has many more children than she who has a husband.'

• King James Version 1611 (Original)

  For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er skrevet: "Gled deg, du ufruktbare som ikke føder. Bryt ut og rop, du som ikke har fødselssmerter. For flere er barnene til den forlatte enn til henne som har en mann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare som ikke føder! Bryt ut i jubel og rop, du som ikke har fødselsveer, for mange er den ensliges barn, fler enn den som har mannen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke kjenner fødselsveer; for den ensommes barn er flere enn den som har en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written: reioyce thou bare that bearest no chyldre: breake forthe and crye thou that travelest not. For the desolate hath many moo chyldren then she which hath an husband.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: Reioyse thou baren, that bearest no childre: breake forth and crye thou yt trauaylest not, for the desolate hath many mo childre, then she which hath an hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, Reioyce thou barren that bearest no children: breake forth, & cry, thou that trauailest not: for the desolate hath many moe children, then she which hath an husband.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written: Reioyce thou baren, that bearest no chyldren, breake foorth and crye, thou that trauaylest not: For the desolate hath many mo chyldren, then she which hath an husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, Rejoice, [thou] barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written, "Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many `are' the children of the desolate -- more than of her having the husband.'

• American Standard Version (1901)

  For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; Break forth and cry, thou that travailest not: For more are the children of the desolate than of her that hath the husband.

• World English Bible (2000)

  For it is written, "Rejoice, you barren who don't bear. Break forth and shout, you that don't travail. For more are the children of the desolate than of her who has a husband."

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written:“Rejoice, O barren woman who does not bear children; break forth and shout, you who have no birth pains, because the children of the desolate woman are more numerous than those of the woman who has a husband.”

Referenced Verses

• Rut 1:11-13 : 11 Men Noomi sa: «Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv som kan bli deres menn? 12 Vend om, mine døtre, og gå! Jeg er for gammel til å få meg ektemann igjen. Om jeg enn sa: Jeg har håp, og fant en mann i natt og også fødte sønner, 13 skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere holde dere tilbake for deres skyld og ikke få menn? Nei, mine døtre; Herrens hånd har rammet meg hardere enn dere.»
• Rut 4:14-16 : 14 Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag, og måtte hans navn bli stort i Israel. 15 Han vil gi deg nytt liv og være din trøster når du er gammel, for din svigerdatter, som i sin kjærlighet til deg er bedre enn syv sønner, har født ham. 16 Og Naomi tok barnet og holdt det i sine armer, og hun tok seg av det.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette, tilbyr seg selv som tjenere for brød, mens de som var i nød har fått hvile. Hun som ikke hadde barn, har blitt mor til sju, mens hun som hadde mange barn, er blitt svak av sorg.
• 2 Sam 13:20 : 20 Hennes bror Absalom sa til henne: "Har din bror Amnon vært hos deg? Men nå, slutt å gråte, min søster: han er din bror, ta det ikke for hardt. Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.
• Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne en familie, og gjør henne til en glad mor. Lov Herren.
• Jes 49:21 : 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?
• Jes 54:1-5 : 1 Rop høyt i sang, du kvinne uten barn; syng med glede, du som ikke fødte barn: for barna til henne som ikke hadde noen mann, er flere enn de til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke. 3 For jeg skal utvide grensene dine til høyre og venstre; og din slekt skal ta nasjonene som arv, og gjøre de øde byene befolket. 4 Frykt ikke; for du vil ikke bli gjort til skamme eller være uten håp: du skal ikke bli ydmyket, for skammen fra din fortid vil gå ut av minnet ditt, og du vil ikke lenger huske sorgene fra dine enkeår. 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.
• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.