Verse 30

Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.

• Norsk King James

  Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.30", "source": "וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yišʾal yaʿăqōb wə-yōʾmer haggîdāh-nāʾ* name-your *wə-yōʾmer lāmmāh zeh tišʾal* for-name-my *wə-yəbārek ʾōtô* there.", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haggîdāh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please tell", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tišʾal*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you ask", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yišʾal*": "to ask, to inquire, to request", "*yōʾmer*": "to say, to speak, to reply", "*haggîdāh*": "tell, declare, make known", "*nāʾ*": "please, I pray", "*tišʾal*": "you ask, you inquire", "*yəbārek*": "to bless, to praise, to kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob spurte: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Så velsignet han ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kaldte Stedets Navn Pnuel; thi (han sagde:) jeg haver seet Gud, Ansigt til Ansigt, og min Sjæl er frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• KJV 1769 norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kalte stedet Penuel: for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er berget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og ennå har jeg beholdt livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called the name of the place Peniel{Peniel means "face of God."}: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.

• World English Bible (2000)

  Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob named the place Peniel, explaining,“Certainly I have seen God face to face and have survived.”

Referenced Verses

• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• 1 Mos 16:13 : 13 Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?
• 2 Mos 24:10-11 : 10 De så Israels Gud; under hans føtter var det som et dekke av edelstener, klart som himmelen. 11 Han løftet ikke hånden mot Israels eldste; de så Gud og spiste og drakk.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg, jeg er fortapt! For jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper, og mine øyne har sett Kongen, hærskarenes Herre.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønnen, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• 5 Mos 5:24 : 24 og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live.
• 2 Mos 33:19-23 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og gjøre kjent for deg hvem jeg er; jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet. 20 Men det er ikke mulig for deg å se mitt ansikt, for ingen menneske kan se meg og fortsatt leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du kan stå på klippen. 22 Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Da vil jeg ta bort min hånd, og du vil se min rygg; men mitt ansikt skal ikke sees.
• 2 Mos 33:14 : 14 Og han sa: Jeg vil selv gå med deg og gi deg hvile.
• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.
• 5 Mos 34:10 : 10 Det har aldri vært en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt;
• Dom 6:22-23 : 22 Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt. 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke: du er ikke i fare for døden.
• Dom 8:8 : 8 Så dro han opp til Pnuel og ba mennene der om det samme; men de ga ham samme svar som mennene i Sukkot.
• Dom 8:17 : 17 Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.
• Dom 13:21-22 : 21 Men Herrens engel ble ikke sett mer av Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel. 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud.
• 1 Kong 12:25 : 25 Jeroboam bygde opp byen Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Derfra dro han videre og bygde opp Penuel.
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.
• 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Gal 1:6 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;
• Ef 1:17 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham,
• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor alle skapninger;
• 2 Tim 1:10 : 10 og nå er avslørt ved vår Frelser Kristus Jesus, som satte en stopper for døden og brakte udødelighet til lys gjennom evangeliet,
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.