Verse 3

Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Norsk King James

  Og mesteren hans så at Herren var med ham, og at Herren fikk alt han gjorde til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre saae, at Herren var med ham; thi alt det, han gjorde, lod Herren lykkes formedelst hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han utførte lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:

• Coverdale Bible (1535)

  And his master sawe yt the LORDE was wt him: for what so euer he dyd, the LORDE made it to prospere in his hade:

• Geneva Bible (1560)

  And his master sawe that the Lorde was with him, and that the Lorde made all that hee did to prosper in his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And his maister saw that God was with hym, and that God made all that he dyd to prosper in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

• World English Bible (2000)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.
• 1 Mos 21:22 : 22 Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.
• 1 Mos 26:28 : 28 Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg;
• 1 Mos 30:27 : 27 Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarias dager, som gjorde folk vise i gudsfrykt; og så lenge han holdt seg til Herren, gjorde Gud det godt for ham.
• Neh 2:20 : 20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil hjelpe oss; derfor vil vi hans tjenere begynne å bygge: men dere har ingen del eller rett eller krav i Jerusalem.
• 1 Mos 26:24 : 24 Den natten viste Herren seg for ham i en visjon og sa: Jeg er din far Abrahams Gud; vær ikke redd, for jeg er med deg, og jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor på grunn av min tjener Abraham.
• Sak 8:23 : 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.
• 1 Kor 16:2 : 2 Hver søndag skal hver enkelt av dere legge til side noe, alt etter hva han har tjent, slik at det ikke blir nødvendig å samle inn penger når jeg kommer.
• Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden, 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.
• 1 Mos 30:30 : 30 For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?
• 1 Mos 39:23 : 23 Og fengselsvokteren brydde seg ikke om noe som var under hans tilsyn, fordi Herren var med ham; og Herren gjorde at alt han gjorde lyktes.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør. 8 La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.
• 1 Sam 18:14 : 14 Og i alle sine gjøremål handlet David klokt, for Herren var med ham.
• 1 Sam 18:28 : 28 Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Alt vil gå godt for deg hvis du akter å holde lovene og forordningene som Herren ga Moses for Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.